STOP0148_0148_21003

Ze zein dat de Duutsche schapers vele kosten. Ze noemen dat de zwarte harmoschie, oendern ding van de duvel. De geestelijken kunnen ook vele en ze noemden dat de witte harmoschie oendern ding van de kerkelijke ding. De geestelijken kunnen vaneigen vele mor ze gon ’t dikwils niet zeggen. Mijn moeder ed ook nog verteld dat ze geen beuter koste kernen. Ze ging nor de paster mor ne zei datten dor nieten koste andoen. "’t Is etwor vuligheid die in de weê staat", zeiten. "O’k ik wiste wuk dat ’t wos, ‘k zoen ’t uuttrekken", zei mijn moeder. "Is’t met je contentement dat’k verder gon?" vroeg ze. "Jaa’t", zeiten. En ze ging nor de pater nor Ieper en ’t verbeterde.

Duitse schapers beheersten de zwarte magie en hadden dus te maken met de duivel. De geestelijken beheersten de witte magie. Een vrouw die geen boter kon karnen, ging te rade bij de pastoor. De geestelijke beweerde dat hij daar niets kon aan doen en zei: "Het botervat is waarschijnlijk vuil". Toen de vrouw naar de paters van Ieper was geweest, kon ze opnieuw boter karnen.

S. Top, Leuven, 1964

2.2 Tovenaars

west-vlaams (vrijbos)

74J

Moeder van de informant

fabulaat

Duitse schaper    Duitse schaper   

paters van Ieper    paters van Ieper   

Ieper (paters van)    Ieper (paters van)   

Woumen    Woumen   

Ieper    Ieper