JVENK0580_0580_10836 - Id.

De kaartridder woende op e kestiel, hiej achteroet op Heppenaer aan. En iè hauw al verspaeld mèt de kaart, en iè verkoch z’n zeel aan den duvel dan kosj er nog 7 jaor vlot liève. Wie de 7 jaor om wuore dow kaam der hem hale. Maa ze zuster dat waas e vroumes dat vrug baejden altied, die steeng achter hem. Dow zaet de kaartridder: "Kom maar!" "Dan doeg die ies maar weg die dao achter dich steit!" Iè kosj neet biej hem. Daovan hèt dat brögske woe dat gewaes is nog altied St. Gierterbrög.

SINSAG 0863 - Der Teufelsvertrag zurückgegeben.    SINSAG 0863 - Der Teufelsvertrag zurückgegeben.   

Op het kasteel van Heppeneert woonde een ridder die al zijn geld was kwijtgeraakt aan kaartspelletjes. Toen de ridder zijn ziel aan de duivel had verkocht, mocht hij nog zeven jaar in weelde leven. De zus van de ridder was een vrome vrouw die veel bad. Zeven jaar later ging de ridder naar de brug waar de duivel op hem zat te wachten. De duivel had echter geen macht over de ridder en zei: "Jaag eerst die vrouw die achter je staat maar weg!" Sindsdien werd die brug de Sint-Geerterbrug (Sint-Gertrudisbrug?) genoemd.

J. Venken, Leuven, 1968

5. Sagen - Legenden

limburgs (maasvallei)

635 (2)

fabulaat

Heilige Gertrudis
Gertrudis (Heilige)

Sint-Geerterbrug (Sint-Gertrudisbrug?)    Sint-Geerterbrug (Sint-Gertrudisbrug?)   

Heppeneert    Heppeneert   

Sint-Geerterbrug (Sint-Gertrudisbrug?)    Sint-Geerterbrug (Sint-Gertrudisbrug?)   

Heppeneert    Heppeneert