LOMBO361

AA: "Ik herinner me eentje, een spreuk dat mijn moeder altijd mij vertelde. Dat is over een soort Jh'a, is dat. Ja, en die wilde dus heel rijk zijn. En hij ging op pad. En hij had een broer, en die was heel erg rijk, maar die dacht niet aan zijn broertje; die gaf hem nooit geld of kleding. Maar op een gegeven moment ging die broer... die zei tegen zijn kinderen van: 'Ik ga nu weg. En als het schapenfeest is, dan kom ik terug met een schaap waarvan het vet uit z'n neus komt. Dat wil zeggen in het Marokkaans: echt een hele goeie schaap. Ja."
LB: "Dat zegt die arme broer."
AA: "Hmhm. En dan gaat 'ie weg en dan kom 'ie in een soort grot van rovers. Het is een soort Ali Baba-figuur. En dus hij weet hoe die naar binnen en naar buiten moet komen. Hij komt stinkend rijk terug. En hij wordt dus nog rijker dan zijn broer. En dan denkt zijn broer van: 'Weet je wat? Wat mijn broertje kan, kan ik ook.' En dan gaat hij ook op pad: precies het zelfde. Maar dan komt 'ie binnen, en dan vergeet 'ie de wachtwoord waarmee 'ie weer naar buiten kan. En dan wordt hij dus vermoord. En de kinderen van de oudere broer die vragen dus aan de kleinste broer van: 'Oom, ga eens even kijken waar mijn vader blijft.' En als hij dan in de grot binnenkomt, dan ziet 'ie dat de hoofd van zijn broer opgehangen is. Dus hij is onthoofd. En als hij het mee wil nemen, dan druppelt het overal waar hij langsloopt met bloed. En toen hij dus thuis aankwam, toen zei hij dus tegen de kinderen van zijn broer: 'Hier hebben jullie de hoofd van jullie vader. Voor de rest neem ik het wel op voor jullie.' En dan komen de rovers dus thuis. Die zien dat de hoofd weg is. Dat is dus een teken dat nog een tweede is binnengekomen. En die zien allemaal stippeltjes bloed. Die volgen het. En als ze bij hem thuis komen, dan verstoppen ze zich en dan zeggen zij dat ze verkopers zijn. Als ze dus binnen zijn, dan zitten ze in een soort kamer waar allemaal heel veel hout ligt. En dan zegt 'ie van: 'Ik ga even wat te eten halen.' Dan doet 'ie het dus op slot en dan zet 'ie het in vuur. Zo doodt hij eigenlijk alle rovers."
LB: "O ja. Hij sluit de rovers op en dan steekt 'ie het huis in brand."
AA: "Ja, dan steekt 'ie het in vuur."
AEA: "Een soort griezelverhaal, hè? Een Halloween-achtig verhaal."
LB: "Dat ken je van je ouders?"
AA: "Van m'n moeder, ja."
(Op 1 november 1999 verteld in het Volksbuurtmuseum Oud Lombok aan Louis Boumans en Abder El Aissati)

AT 0676 - Open Sesame    AT 0676 - Open Sesame   

AT 0954 - The Forty Thieves    AT 0954 - The Forty Thieves   

ATU 0954 - The Forty Thieves.    ATU 0954 - The Forty Thieves.   

Van twee broers is er één rijk en één arm. De rijke broer zorgt niet goed voor de arme broer. De arme gaat op zoek naar fortuin en komt met een formule de grot van rovers binnen. Hij rooft daar rijkdommen. Vervolgens gaat de rijke broer ook, maar hij is de formule vergeten om de grot weer te verlaten. De rovers vinden hem en onthoofden hem. De arme gaat zijn broer zoeken en vindt zijn hoofd en neemt het mee naar huis. De bloeddruppels laten echter een spoor achter, dat door de rovers gevolgd wordt. De rovers verschuilen zich in een kamer met een houtvoorraad en doen zich voor als handelaren. De arme man zegt dat hij voedsel gaat halen. Hij sluit de rovers echter op in het vertrek en steekt het in brand.

bandopname interview met Louis Boumans en Abder El Aissati in Volksbuurtmuseum Oud Lombok op 1 november 1999 (archief MI)

F721.4 - Underground treasure chambers.    F721.4 - Underground treasure chambers.   

N512 - Treasure in underground chamber (cavern).    N512 - Treasure in underground chamber (cavern).   

N471 - Foolish attempt of second man to overhear secrets (from animals, demons etc.).    N471 - Foolish attempt of second man to overhear secrets (from animals, demons etc.).   

K312 - Thieves hidden in oil casks.    K312 - Thieves hidden in oil casks.   

D1552.2 - Mountain opens to magic formula (Open Sesame).    D1552.2 - Mountain opens to magic formula (Open Sesame).   

De Marokkaanse verteller heeft dit sprookje op twee verschillende gelegenheden verteld; dit is de eerste versie.
In deze versie ontbreken de woorden van de toverformule (vgl. Sesam Open U)

Marokkaans    Marokkaans   

Nederlands    Nederlands   

Halloween    Halloween   

Ali Baba    Ali Baba   

2013-03-01 14:46:21