CDEWI0163_0164_32033

9 Q -Maar vroeger bijvoorbeeld die mensen, in mijn moeder haren thuis, die mijn moeder haar zuster dat we daar van gesproken hebben, als mijn vader ... zou ze willen dat er iemand ... (onverstaanbaar) dus mijn moeder haar zuster ôt (had) die boerderij daar overgehouden hé. En daar en konden ze, ze ôn (hadden) altijd schone beesten die mensen en ze ôn (hadden) twee schone zo van die grote, Brabantse boerenpaarden hé, maar nooit of nooit hebben ze er kunnen een veulen van kweken hé, altijd waren die veulens, ze wierden ziek, ze waren schou (bang, schichtig) en wat weet ik allemaal. En dat waren schone paarden dat ze ôn (hadden) en die veulentjes onvoorstelbaar schoon en die beesten waren altijd schou, schrik dan ze ôn (hadden) hé en zo de stal rondlopen hé en schou, ge kon ze niet temmen hé, ge kon ze niet tegenhouden hé dat was altijd schou dat ze waren hé en ze hebben ik weet thuns (dan) nog dat mijn nonkel en Albert, hun oudste zoon dan de die naar Affligem geweest hebben (zijn) bij de paters. II -Ja, voor dat af te lezen?9 -En als ze dat zeiden kijk wat dat er zou geweest hebben als ze een zog (zeug) ôn (hadden) bijvoorbeeld, een varken dat viggens ôt (had) ze ôn (hadden) tien of twaalf viggens (biggetjes) nooit geen een konden ze ervan verkopen, sterven en wat weet ik allemaal, met die paarden, met die veulentjes, nooit geen kunnen van verkopen, nooit geen kunnen van kweken. En zeggen ze zij : “Kom naar Affligem bij de paters.”. En die zeiden dat ze daarvoor zouden gebeden hebben en ‘t is daar een vlieggat, die pater ôt (had) gezegd : “’t Is daar een vlieggat.” zei hij, “Ge moet dat een keer toedoen.” zei hij, “Ge moet dat toedoen, ‘t zal gedaan zijn.” zei hij. En volgens dat ik thuns (dan) horen zeggen heb, was dat thuns (dan) (gedaan).

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Op een boerderij had men twee prachtige Brabantse boerenpaarden. Vreemd genoeg lukte het nooit om een veulen van die paarden in leven te houden. Ook de biggen die op die boerderij geboren werden, stierven vooraleer men de kans kreeg om ze te verkopen. Uiteindelijk gingen de mensen te rade bij de paters van Affligem, die kwamen bidden en de mensen de raad gaven om een gat in de stal dicht te maken. Daarna had men op die boerderij geen problemen meer met de dieren.

C. De Winne, Leuven, 1999

2.1 Heksen

oost-vlaams (groot-zottegem)

9Q

Tante van de informant

fabulaat

paters van Affligem    paters van Affligem   

Affligem (paters van)    Affligem (paters van)   

Grotenberge    Grotenberge   

Affligem    Affligem