MVAND0338_0338_43824

De mislukte schatophaling.D'r heet er ne weel gestaan, naar Stabroek op. D'r kwaam d'r ne vent veurbij, mee ze peerd, 's nachts. En d'r komt er een stem uit het water: "Gooit e ketting!" Die vent gooit zijn ketting en as die ketting uitgeslagen was, zegt die stem: "Trek op." "Ju, ju" en da ging, maar da peerd kost nie meer, en dan begost ie gaan te vloeken. "Engeltjes van peerden, trekt!" en heel da ton goud kwaam boven. Maar het kwaam maar half uit het water en aai ie volg'houwen, dan aai ie heel da ton goud g'had. Maar hij vloekt en alles terug in 't water en hij aai niks en aai zijn ketting nie zo lang gewist, dan aai ie ze peerd ook nog kwijt gewist. 'k Hem dat dikwijls horen uitleggen deur me grootmoeder zaliger, en da's meer dan duzend jaar geleien.

SINSAG 1266 - Das Heben des Schatzes. Schatzhebung misslingt, wegen Verletzung des Schweigegebotes.    SINSAG 1266 - Das Heben des Schatzes. Schatzhebung misslingt, wegen Verletzung des Schweigegebotes.   

Een man die 's nachts met zijn paard voorbij een vijver in de buurt van Stabroek reed, hoorde een stem uit het water roepen: "Gooi een ketting". De man gooide zijn ketting en daarna zei de stem: "Trek op". Dat lukte wel omdat de man zei: "Engeltjes van paarden, trek!" Toen het paard echter niet meer kon, begon de man te vloeken en viel de half opgehaalde schat terug in het water. Als de ketting niet zo lang was geweest, zou de man zijn paard ook nog zijn kwijtgeraakt.

M. Van den Berg, Leuven, 1955

4. Historische sagen

antwerps (polders ten noorden van antwerpen)

469

Meer dan duizend jaar geleden, aldus de informant

fabulaat

Zandvliet    Zandvliet   

Stabroek    Stabroek