IKENE0045_0045_6101 - Alvermannekes doen alle werk

Alvermannekes daar heb ich dik horen van klappen, die leefden in het wild. Dat waren zo e soort dwergskes en als ge die wat eten in het veld zette dan deden die al uw werk 's nachts. Die hebben daar gezeten tussen Hechtel en Helchteren in de katers wie ze zeggen.De katers, dat was e week, dat bestaat nu nog, maar dat is ver droog gelegd. Daar leefden die, daar mocht niemand nie inkomen en daar kos niemand nie bijkomen omdat dat zo'n leegte was.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

De alvermannetjes waren dwergjes die 's nachts het werk van de mensen deden in ruil voor wat voedsel. Ze verbleven in 'de katers' tussen Hechtel en Helchteren.

I. Kenens, Leuven, 1957

1.2 Aardgeesten

limburgs (noord-west)

1

fabulaat

'De katers' was de naam van een wijk tussen Hechtel en Helchteren, die later werd drooggelegd.

Hechtel    Hechtel   

Hechtel    Hechtel   

Helchteren    Helchteren