JVENK0092_0092_10103 - Vuurman maakt tang heet

Vreuger wuoren hiej hiêl auwerwètse hoezer, hiej waas ’n boerderiej en dao wuore maesjes en mie moeder waas dao ouch biej.Dow zaet ein tiènge me moeder: "Vanaovend gaon ich ins oppe vuurman fluite". En ze zuote dao woe dae bloemewinkel is biej Zjang Weynen; dae z’n vuerauwers woende dao. Dat waas ’n hoës mèt ene stok van uever juoren en juore trök, in 1846 is het gebowd, dus… Dao wuore vinstere van achter aan de veljdkant oet, zjus wie die hiej. Dow ginge die buoven op die kamer zitten en dow zag mie moder tiènge die anger: "Wach", zaet ze, "ich gaon ins oppe veurman fluite. Dich paks de tang - dat waas zoe ’n tang mèt luppen aan woe ze de zeinkele (sintelen) mèt oet de staoven haolde, zoe lank - en dao stiksten (steekt ge) ene cent in". En ze gingen en ze dede de vinster e klei bitje uopen en dow begoste ze te fluite. Oh, maar … ènige sekonde later stong er al dao en zoe wuud es de tang duor de vinster hauw oetgestuoke, waas ze heit. Maa die hauwe noêts mie geflöt op hem.

SINSAG 0212 - Spötter pfeift Feuermann heran    SINSAG 0212 - Spötter pfeift Feuermann heran   

Een meisje floot naar de vuurman terwijl ze een tang vasthield, die door het raam naar buiten stak. Enkele ogenblikken later stond de vuurman bij het raam. De tang was gloeiend heet.

J. Venken, Leuven, 1968

1.3 Vuurgeesten

limburgs (maasvallei)

53

Moeder van de informant

fabulaat

Dilsen    Dilsen