JVENK0065_0065_10046 - Aubelmenkes helpen mest spreiden

Ich höb altied gehuurd dat de aubelmenkes aan de muele zuote. Dao is now gein muele mier. Vreuger is hiej ’n watermuele gewaes aan de Maas en dao hauw e kloêster gestange en dao zuote die aubelmenkes op. En este now get te doon has, wie ene boer dae hauw ’n zièven of ach karre mès (mest) ligge die gespreid meusjte wière, en dan zag er in z’n eige ’s aoves: "Ich wol dat die gespreid wuore," dan wuore ze ’s mörges gespreid. Dat wuore de aubelmenkes, zagte ze. Maa dat waas vuer oze tiëd.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

De alvermannetjes woonden in een watermolen naast de Maas. Wanneer een boer zijn veld moest bemesten, kwamen de alvermannetjes 's nachts het werk doen.

J. Venken, Leuven, 1968

1.2 Aardgeesten

limburgs (maasvallei)

18

fabulaat

Stokkem    Stokkem   

Maas    Maas