MSOHI0196_0197_20274

X: Van Onzevrouwtje van St.-Jan heb je nog gehoord?18: Wel ja, van het jaar 1400 hé, dat er een kindje weer levend geworden is.X: Ja?18: En wel ja, de namen van dat kindjes ouders waren Ramsoen Vanhove en Jacqueline Beyard. Maar zul jij dat allemaal onthouden, juffrouw?X: Ja, ik ga eens…18: Moet je dat niet opschrijven? Anders ga je dat niet allemaal onthouden, je kunt dat niet allemaal onthouden. En je hebt al een heel blad?X: Ja, dat is over liedjes. Ja, en wat was er dan gebeurd?18: Wel, dat kindje was dood hé, en het was al begraven. En ze zijn naar het kerkhof gegaan en dat kindje is weer levend geworden, zeggen ze.X: Ja.18: ja, het is al van horen zeggen hé, juffrouw. Ik heb dat niet weten gebeuren.X: neenee.18: Hé, nee hé. Dat kindje is weer levend geworden hé, en ze hebben het dan gedoopt als het levend was, en het is dat, het was niet gedoopt en die moeder had graag gehad dat het gedoopt was, omdat ze toen zeiden: "De kinderen die niet gedoopt zijn, die zijn in het voorgeborchte van de hel."X: Ah ja.18: Versta je het, juffrouw? En of dat nu zo is, wij zijn niet dood, wij weten dat niet hé.X: Ja, en ze hebben het dan gedoopt.18: Maar er werd dan gezegd, als ze niet gedoopt waren, dat de kinderen ook niet naar de hemel gingen, dat ze in het voorgeborchte van de hel waren, of in het voorgeborchte van de hemel, maar wat is dan het voorgeborchte? Ik weet dat niet. Of het een plaats apart is, ha, ja, de kinderen hebben nog nooit kwaad gedaan hé, als ze op de wereld komen. En die moeder had zo graag gehad hé, dat… dat het levend werd om gedoopt te worden. En het is levend geworden, en het is gedoopt geworden, en het is weer gestorven.X: Ah, het is gestorven.18: Ja, en het was gedoopt.X: Ah ja.18: Ja.X: Ah, het zit zo.18: Ja, ik kan maar dat zeggen. Anders, als de processie uitgaat, O.-L.-Vrouw van St.-Jan is mee hé, en al die ceremonieën, ze beelden dat allemaal uit hé. Ja, dat is allemaal waar … voorzeker waar geweest en dat was in 1400 hé, in 1400, ja.

In het jaar 1400 droeg men een gestorven kindje naar het kerkhof. Onze Lieve Vrouw van Sint-Jan maakte het kindje weer levend, zodat het gedoopt kon worden. Toen het kindje gedoopt was, stierf het opnieuw.
De moeder was heel bedroefd geweest omdat haar kind ongedoopt was gestorven. Men geloofde immers dat ongedoopte kinderen naar het voorgeborchte van de hel gingen.

M. Sohier, Leuven, 1982

5. Sagen - Legenden

west-vlaams (poperinge)

18D

Rond 1400

fabulaat

Onze Lieve Vrouw van Sint-Jan    Onze Lieve Vrouw van Sint-Jan   

Poperinge    Poperinge