Hoofdtekst
T: En sprookjes, had je vroeger favoriete sprookjes?
D: Ja, Repelsteeltje... enne... Gelaarsde Kat, vond ik ook wel leuk.. en... hoe heet-ie ook alweer, o ja, de Rattenvanger van Hamelen.
T [over Repelsteeltje]: Kan je dat nu nog navertellen of is dat allemaal al weggezakt?
D: Ja, ik denk het wel. Er was een meisje en d'r vader die liegt dat ze goud kan spinnen tegen de koning en de koning die ging in de molen kijken of zo, en die vader was molenaar, en 't was een beetje vervallen geloof ik, hun huis, dus daarom schepte die op dat z'n dochter goud kon spinnen en toen wou de koning die wou dat goud dus wel hebben dus dan zettie dat meisje in een hok van stro en... dan kan ze dus geen goud spinnen en dan begint ze te huilen en dan komt dus Repelsteeltje en die wil d'r helpen, de eerste keer geloof ik tegen géén voorwaarde, en de tweede keer dan wordt ze prinses van de koning geloof ik zeg maar en dan moet ze 't eerstgeborene kind moet ze afstaan. En dan wordt dus weer dat goud gemaakt en dan... dan krijgt ze op een gegeven moment een baby en dan komt Repelsteeltje weer opdagen en dan moet ze de naam van Repelsteeltje raden, en dan gaat ze allemaal brieven door 't land zenden of mensen die naam weten en bodes namen laten verzamelen enzo, ze komt er nog niet uit enzo, en dan gaat er een jager of zo, die gaat in het bos en dan staat Repelsteeltje daar te zingen 'Niemand weet niemand weet dat ik Repelsteeltje heet' en dan, nou, dat geeft-ie dan door en dan weet ze 't.
T: En dan?
D: Dan weten ze 't en dan mag ze d'r kind houwen.
(Verteld op 9 februari 2000 in Dienstencentrum West te Lombok)
D: Ja, Repelsteeltje... enne... Gelaarsde Kat, vond ik ook wel leuk.. en... hoe heet-ie ook alweer, o ja, de Rattenvanger van Hamelen.
T [over Repelsteeltje]: Kan je dat nu nog navertellen of is dat allemaal al weggezakt?
D: Ja, ik denk het wel. Er was een meisje en d'r vader die liegt dat ze goud kan spinnen tegen de koning en de koning die ging in de molen kijken of zo, en die vader was molenaar, en 't was een beetje vervallen geloof ik, hun huis, dus daarom schepte die op dat z'n dochter goud kon spinnen en toen wou de koning die wou dat goud dus wel hebben dus dan zettie dat meisje in een hok van stro en... dan kan ze dus geen goud spinnen en dan begint ze te huilen en dan komt dus Repelsteeltje en die wil d'r helpen, de eerste keer geloof ik tegen géén voorwaarde, en de tweede keer dan wordt ze prinses van de koning geloof ik zeg maar en dan moet ze 't eerstgeborene kind moet ze afstaan. En dan wordt dus weer dat goud gemaakt en dan... dan krijgt ze op een gegeven moment een baby en dan komt Repelsteeltje weer opdagen en dan moet ze de naam van Repelsteeltje raden, en dan gaat ze allemaal brieven door 't land zenden of mensen die naam weten en bodes namen laten verzamelen enzo, ze komt er nog niet uit enzo, en dan gaat er een jager of zo, die gaat in het bos en dan staat Repelsteeltje daar te zingen 'Niemand weet niemand weet dat ik Repelsteeltje heet' en dan, nou, dat geeft-ie dan door en dan weet ze 't.
T: En dan?
D: Dan weten ze 't en dan mag ze d'r kind houwen.
(Verteld op 9 februari 2000 in Dienstencentrum West te Lombok)
Onderwerp
AT 0500 - The Name of the Helper 
AT 0500 - The Name of the Helper 
ATU 0500 - The Name of the Supernatural Helper.
ATU 0500 - The Name of the Supernatural Helper.
Beschrijving
Een man liegt tegen de koning dat zijn dochter goud uit stro kan spinnen. De koning zet de dochter aan het werk. Het wanhopige meisje wordt geholpen door Repelsteeltje, de eerste keer voor niets, de tweede keer na de eerstgeborene aan hem te beloven. De koning trouwt hierna met het meisje. Als de prinses is bevallen van haar kind, komt Repelsteeltje het opeisen. De prinses mag het kind slechts houden als ze de naam weet te raden. De jager hoort in het bos: 'Niemand weet, niemand weet, dat ik Repelsteeltje heet.' Zo komen ze achter zijn naam en mag de prinses het kind houden.
Bron
bandopname interview 9-2-2000 in Dienstencentrum West te Lombok (band archief MI)
Commentaar
9 februari 2000
The Name of the Helper
Naam Overig in Tekst
Repelsteeltje
Repelsteeltje
Gelaarsde Kat
Gelaarsde Kat
Rattenvanger van Hamelen
Rattenvanger van Hamelen
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21