MDREE0138_0138_2139 - Pastoor verlost door een mis

In Rekem was missie. En 's avonds was lof om tien uren. Alleman was al uit en de koster sloot de deur 's avonds toe. Doa was nog ene man in de kerek in slaap gevallen. Om twalef uren slaat de klok en he wordt wakker. He kik (= kijkt) rond en doa was niemand mee(r). Ineens gaan de heel lampen aan en doa was ene pastoor heel in 't wit op de koor. Hij denk(t): 'dat is pestoor!' en gaat noa hem toe: 'ich ben blij dat ich oech (= U) zien, laat mich uit as zje wilt.' - 'Mijne lieve mins, zei de pastoor, ich ben toch blij dat ich oech zien, hier kom ich al tageteg (= tachtig) jaar, ich kan den hiemel nie krijgen; zjiè kunt mich plezier doen! Ich ben hier vroeger pastoor gewees(t) en ze hebben mich een mis betaald en ich heb ze nooit gedaan. Zeg tegen de pastoor dat er de mis moet doen, dan ben ich verlos(t)!' 's Anderendaags ging de man noa de pastorij en he legde het geval uit. 'Da's goed, zei de pastoor, gaat maar gerus(t) thuis.' De pastoor he(ef)t de mis gedaan en anders waster (= was hij) misschiens nog doezend jaar terug(ge)komen.

SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)    SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)   

Na afloop van de mis in Rekem, sloot de koster de kerk af. Hij had echter niet gezien dat er een man in de kerk in slaap was gevallen. 's Nachts werd de man wakker en ontdekte dat hij opgesloten was in de kerk. Om middernacht gingen in de kerk alle lichten aan en verscheen de overleden pastoor, die helemaal in het wit was gekleed. De man sprak opgelucht: "Wat ben ik blij dat ik u zie! Laat me alstublieft de kerk verlaten." Daarop antwoordde het spook: "Ik ben blij dat ik u hier zie. Ik kom hier namelijk al tachtig jaar spoken omdat mijn ziel geen rust kan vinden. Toen ik hier pastoor was, heeft men mij namelijk betaald om een mis te doen, die ik nooit heb gedaan. Zeg alstublieft tegen de huidige pastoor dat hij die mis moet doen. Dan zal ik verlost zijn." De volgende dag ging de man naar de pastorij en legde alles uit aan de pastoor. Nadat de pastoor de mis had gedaan, was het spook verlost.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

404

fabulaat

Lauw    Lauw   

Rekem    Rekem