JASPE0202_0202_11905 - Tovenaar te Nieuwpoort - Appeldief blijft aan de boom hangen

In Nieuwpoort aan den andere kant van de vaart woonde Menere Lecluyse, maar dat huis is nu verdemmeliert (verwoest). En as t’er a soldaat een appel aftrok, ne (hij) bleef aan den boom hangen. En z’n meissen (meid) is daar uitgetrouwd met Jan Rudolf en z’hadden zieder (zij) een kanne gekregen voor bruidstik (stuk) van Menère Lecluyse. En van as ze zieder ’s avonds in nunder (hun) bedde gingen, die kanne begoste te dansen. En n’ (hij) heeft die kanne in stikken esmeten (aan stukken gesmeten). Die vrouwe heeft er heur (haar) dood aan haald (aangehaald). Ik heb ik vroeger nog met heur (haar) dochter gevrijd, heur (haar) name staat hier nog op m’n arm (getatoueerd).

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.    SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.   

In een huis in Nieuwpoort woonde een tovenaar. Als een soldaat in die tuin een appel van de boom durfde aan te raken, dan bleef hij aan de boom hangen. Toen zijn meid trouwde, gaf de tovenaar haar een kan als huwelijkscadeau. Wanneer het echtpaar ging slapen, begon de kan altijd te dansen. Uiteindelijk is de vrouw eraan gestorven.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

2.2 Tovenaars

west-vlaams (kamerlingsambacht)

240

fabulaat

Nieuwpoort    Nieuwpoort   

Nieuwpoort    Nieuwpoort