JVENK0182_0183_10247 - Terugkerende dode met doodsmantel

Ene Biênders dae kaem hiej duor de straot en dan onger in Dilsen dao moosj er uever de kèrkhof; iè moosj dao neet, maa dao ginge ze gewoenlik uever, van deze kant zoe aan de trappen op en dan stong de kèrk aan de lènkse kant en dan ginge ze vuer de kèrk duor en dao waas ene breer (barrier) en dao kwaam er aan de kapelaniej en dao meusj er achterom. Zjus vuer dat er aan de breer kaam dae de kèrkhof aafsluot dao stonge zoe van die liekike zwaor, auwerwètse kruzer, niks as stein, dao zaag er emes (iemand) stuon, dao stong eine mèt e wit laken om ziene kop, zoe uever zich. Dow zag er zoe: "Oh, dich meins mich hiej sjow te make - dta waas ene Biênders - maa wach maar". Iè ging op hem aan en rièt hem dat aaf en pakde dat mèt.Dow kaam er biej hun op de Heuvel… en allemaol steindoêd van de sjrik: hauw er ene doêdsmantel in z’n han (handen) Dao wuore drie zwarte wolle kruejskes op. Dow stong het spul dao. "Waat geiste dao now mèt aanvange?" Je, dow ginge ze nao de pestoêr. Dow zaet de pestoer zoê: "Je jong, dan mooste mörgen om die zelfste oor weer guon en dan mooste dat trökgiève, dan mooste dat op hem hange". Det dors er neet. Dow zaet de pestoer: "Wètste waatste dan duis? (weet ge wat ge dan doet?) De paks e keind mèt, e jungske van onger de ach jaor aan d’n hand, dan pakste dat mèt, dan kan er dich niks make, dan kan er dich niks doen".Iè deeg dat en ’s angerendaags ging er weer ’s nachs. Dow pakden iè den doedsmantel en lag hem op hem. "Man", zag dae, "dich bès om raod gewaes, anges waors dich hiej in m’n han". Zoe get zag er tièngen hem.

SINSAG 0453 - Das ausgezogene Geisterhemd    SINSAG 0453 - Das ausgezogene Geisterhemd   

Een man zag bij de ijzeren kruisen op het kerkhof iemand staan met een wit laken over zijn hoofd. In de overtuiging dat het iemand was die hem wilde bang maken, trok de man het laken weg en ging lopen. Toen de man bij zijn vrienden kwam, stelde hij vast dat hij een doodskleed in zijn handen had, waarop drie zwarte wollen kruisjes genaaid waren. Doodsbang ging de man te rade bij de pastoor. De geestelijke sprak: "Je moet morgen omstreeks hetzelfde tijdstip opnieuw naar het kerkhof gaan en dat doodskleed teruggeven. Om jezelf te beschermen, is het best dat je een kind jonger dan acht jaar meeneemt". Toen de man de volgende dag het doodskleed ging teruggeven, sprak het spook: "Man, jij hebt aan iemand raad gevraagd, want anders zou ik je hier in mijn handen hebben!"

J. Venken, Leuven, 1968

1.4 Luchtgeesten

limburgs (maasvallei)

167

fabulaat

Dilsen    Dilsen