WJACK0386_0387_6028 - De man verkocht zijn ziel aan de duivel, maar overlezen is hij van hem verlost

Ene man, wat (die) ene schapulier droeg, die goenk altijd tuisen (kaarten). En 't wijf was kwaad daarvoor en op ene zaterdag was er nie naar huis gegaan en er had bekans alles verspeeld en er durfde nie jowes (naar huis) gaan. Er riep den dievel aan om het geld te gèven. Er zou zijn ziel aan den dievel verkopen. - 't Is goed, zei den dievel, maar de moes (ge moet) dat mit den eigen bloed tekenen en de (uw) schapulier aan ene boom hangen. Er deed dat en toen kwam er na ene tijd aan e kapelleke door. En toen zei Onze Lieve Vrouw hem dat er zijne schapulier moest terugnemen. 'Jamaar', zei er, 'ich kan do niemeer van af.' - 'Jawel, gank maar no de pastoor', zei ze. En er goenk en de pastoor overlas hem. Den dievel werd kwaad maar er had de schapulier om en anders had den dievel hem nog gebroken. Maar nu had den dievel de macht nie. Den dievel zei: 'Er heeft mech zijn ziel verkocht' tegen de pastoor. 'Dat doet niks', zei de pastoor. En toen goenk er en er verweet hem (de pastoor) van alles wat de pastoor gedaan had in zijn lèven. En de man was gered.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

Een man die een schapulier droeg, durfde op een zaterdagavond niet naar huis te gaan omdat hij al zijn geld bij het kaartspel had verloren. De man was bereid zijn ziel aan de duivel te verkopen als die hem het geld zou kunnen geven. "Het is goed", zei de duivel, "maar je moet je schapulier aan een boom hangen en het contract met je bloed tekenen". Nadat de man dat had gedaan, kwam hij voorbij een kapelletje waar hij Onze Lieve Vrouw hoorde zeggen dat hij zijn schapulier moest terugnemen en dat hij daarna naar de pastoor moest gaan". Nadat de man door de pastoor was overlezen, werd de duivel zo boos dat hij de man de nek wilde breken. Omdat de man zijn schapulier weer droeg, kon de duivel hem echter niets meer doen.

W. Jackers, Leuven, 1958

3.1 Duivels

limburgs (bilzen)

536

fabulaat

Onze-Lieve-Vrouw    Onze-Lieve-Vrouw   

Grote-Spouwen    Grote-Spouwen