PKNAB0168_0168_6481 - Terugkerende dode-met-grenspaal verlost

PK: (heb ger ouch oëts gehuurd van eine dèi gestorven is en dan trugkump?)Jao. Dao waor dus, jà natuurlik, in dèin tijd het waoren ollemaol boeren of keuters. Boer waor degene dèi tenminste twië pèird (paarden) haw.PK: (twië pèird, jao?)dan waort ger boer, en vandao dat veul boeren in dèin tijd twië pèird hawwen, veur zich laoten op te eten door twië pèird! mer ze mósjten (moesten) twië pèird heb en veur boer te zijn, en es ger in dèin tijd neet boer waort, hadt ger hie hiëlemaol nerges niks te vertèllen, hé, dus ger waort boer of ger waort keuter, boer dus twië pèird, keuter ofwâl ei pèird ofwâl natuurlik mèt ossen, dat waoren keuters. Nów blijf ich er tusschen uit of 't ene boer of ene keuter waor dèi, dèi gestorven waor. Mer op zekeren dâg ging dan iks-persoën, 's aoves nao zij land, woëróm, of kwâm er langs zij land, hé, of kwâm enen andere langs dat land, zoë, en daomèt huurt (hoort) er eine zèggen: 'Woë moot ich 'm lèggen, woë moot ich 'm lègggen...' En dèi persoën dèi dat nów huurde zèggen 'woë moot ich 'm lèggen', dèi waor nów toevallig neet van de ALLERbangsten, en dèi hèit hem dan geantwoord: 'Mer lèg hem dan woë-ste hem gekregen (genomen) hebs!' En sèir (sedert) toen hebben ze hem noëts miër gehuurd. Dèi haw dèi reinstein op zene rug, haha, dèi haw dus in ze leven de reinstein verplaats, en er keem (kwam) dus trug, ee kosj de iëwige rus neet vèngen (vinden), zoëlang as dèi reinstein neet truglaog woë ee hem haw weggepak. Dat is 'woë moot ich 'm lègggen...'

SINSAG 0404 - Wo soll ich ihn hinsetzen?    SINSAG 0404 - Wo soll ich ihn hinsetzen?   

Een man die 's avonds over zijn veld wandelde, hoorde iemand roepen: "Waar moet ik hem leggen? Waar moet ik hem leggen?" Onbevreesd antwoordde de man: "Leg hem terug waar je hem gehaald hebt!" Sindsdien heeft men het spook met de grenspaal nooit meer gezien.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.4 Luchtgeesten

limburgs (maasvallei)

M/IV/21bis

fabulaat

Bandopname

De informant legde ook het onderscheid uit tussen een boer en een 'keuterboer'; een boer had minstens twee paarden, terwijl een keuterboer het met één paard of met ossen moest stellen. Enkel de boeren werden in die tijd au sérieux genomen.

Maasmechelen    Maasmechelen