CDEWA0048_0048_15793 - Waterduivel onder gedaante van een hond met een ketting afgeranseld

M’n vint z’n moeder giengd e ki ’n bezoek briengen no familie achter de voart Brugge-Oostende. Ze kwamen nor huus. Ze was om doad te gaan "Silvietje, wat is ’t er”? "De woaterduvel is meegegoan toet an de witten duker (bruggetje). ’t Was liek ’n hoend met ’n keten”. Voader a (had) nog ’n djakke (zweep) vo de beesten en j’èt dien hoend gesloan toe ddat ie wegkwam.

Een vrouw ging op bezoek bij haar familie die achter de vaart Brugge-Oostende woonde. Toen de vrouw later op de dag naar huis kwam, zag ze een hond met een ketting met haar mee lopen tot aan de witte brug. Die hond was de waterduivel. Nadat de vrouw aan de vader van haar schoondochter had verteld wat ze had meegemaakt, ging die man met zijn zweep de hond slaan tot hij wegliep.

C. Dewaele, Leuven, 1967

1.1 Watergeesten

west-vlaams (oostkust)

6

Schoonmoeder van de informant

fabulaat

Vlissegem    Vlissegem   

Oostende    Oostende   

Brugge    Brugge   

vaart Brugge - Oostende    vaart Brugge - Oostende