CDEWA0096_0097_15906 - Geruchte wegens onvolbrachte belofte

Mien moeder heur zuster die ip Zoenkerke (Zuienkerke) weunde had ’n zeune die doodgeschoten was. Mien moeder moest ip ’t boerenhof die kamer, wo dat ie oflag (opgebaard lag), scheuren. Mo z’had zodoanig verschoten en wierd ziek en beloofde ’n messe te doen. Van ton of hoarde ze oltied geruchte ’s nachts. ’t Deksel van de kaffiepot gieng oltied ip en nere, heel de nacht. Dat èt acht of twolf dagen gedeurd. Ze dost nie mè no boven goan. Ze gieng ten latste no den paster. Je vroeg: "èj soms iets beloofd”? "Ja’k”, zei ze, "’n messe te doen”. Z’èt die messe loaten doen. Z’èt nooit nieks mè g’hoard.

SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)    SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)   

Een vrouw uit Zuienkerke had een zoon die doodgeschoten was. De zus van de vrouw moest de kamer poetsen, waar de zoon opgebaard lag. De zus werd ziek en beloofde een mis te laten doen. Sindsdien hoorde de zus 's nachts altijd geluiden. Het deksel van de koffiepot bewoog de hele nacht op en neer. Na acht of twaalf dagen ging de zus naar de pastoor, die vroeg: "Heb je ooit iets beloofd". Daarop antwoordde de zus: "Ja, ik heb beloofd om een mis te laten doen". Nadat de vrouw de beloofde mis had laten doen, heeft ze geen vreemde geluiden meer gehoord.

C. Dewaele, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (oostkust)

110

Tante van de informant

fabulaat

Vlissegem    Vlissegem   

Zuienkerke    Zuienkerke