MDREE0240_0241_2397 - Ciliake komt bij een pasgeboren kind; ze moet het vergoeden

Van Ciliake gon ich tich nu vertellen. Den aa fakteur woonden op e pos(t) jos (= eerst = vroeger), en het aadste metske, van de winkel wa nu uitgescheid is, dat was het joste (= eerste) geboren. En het komt op e pos(t), en de fakteur ze(g)t: 'dè, de vrouw lig(t) in het kinderbed in de tweede plak' en het gaat neven die, en het is aan het kind gewees(t) - he moet toch een goaf (= gave) gewees(t) zijn voor iet te zetten! - en het kind begint te kèke (= schreeuwen) en 's anderendaags kègde het nog. Toen ze(g)t iemand: 'Is hier niemand in huis gewees(t), of dit of dat?' en de doktoor vond niks aan 't kind...'Jawel, dat is hier gewees(t)' en toen he(ef)t het moeten komen, en het he(ef)t ook moeten vergoeien wa het gedaan had. - Dat was Philomène, dat uit de winkel doa. -

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

De vrouw van de postbode was pas bevallen van Philomène, haar eerste kind, toen ze bezoek kreeg van Ciliake. De heks had het kind vastgenomen en was dan weggegaan. Zodra Ciliake was vertrokken, begon het kindje echter luid te huilen. Omdat de dokter geen raad wist, liet men de heks opnieuw bij het kind komen om het kwaad dat ze had aangericht, weer ongedaan te maken.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

650

fabulaat

Philomène
Ciliake

Millen    Millen