SVANB0229_0229_12754

’t Was e slichten tied. Der was gin brood en ’t kwam een over de grenze met e brood uut Duutsland. En ’t was daor e Duutse schaper die dao was me ze schapen, dao dichte bie. Die vint was annoen van de douane, en e was ze brood afgenoom. En de Duutse schaper en had eerst gevraagd an de douane om da brood were te geven. En de Duutse schaper die ze toverboekj’ uuthaalde en de douanier begoste te dansen dat ’t zweet uutbaode uut gat en kaken, toet da en da brood weregaf. Mo da’s hoendert jaor geleen.

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Een man die een brood van Duitsland naar België wilde smokkelen, moest zijn brood bij de grens afgeven aan een douanier. In de buurt stond een Duite schaper die dat alles had gezien. Omdat de douanier weigerde het brood aan de man terug te geven, haalde de Duitse schaper zijn toverboekje boven en begon erin te lezen. Daarop begon de douanier te dansen en te schreeuwen tot het zweet hem uitbrak. Uiteindelijk heeft hij het brood moeten teruggeven aan de man.

S. Van Bael - Lehouck, Leuven, 1969

2.2 Tovenaars

west-vlaams (bachten de kupe)

515

Omstreeks 1869

fabulaat

Duitse schaper    Duitse schaper   

Oostduinkerke    Oostduinkerke   

Duitsland    Duitsland   

België    België