Hoofdtekst
Prachtig verhalen kon ook Jaap de Graaf. Hij vertelde op een voortreffelijke wijze hoe hij als klein jongetje eens, na lang zeuren, met zijn vader mee mocht op de botter om een nachtje te gaan vissen. Hij had zich voorgenomen om niet zeeziek te worden, maar dat liep anders.
'Nao een paor uur vaoren was et tied om stuk klaor te maoken. Vaoder snee keis waor zoveul sjimmel op zut, dat dee uut z'n eigen ging lopen. Dat was teveul vur ming en ik speug al gauw al et brood weer uut. Dat deej me denken an m'n groof, 'Jaop Makkie'. Deej verslokte z'n eigen en speug z'n boventângden overboord. Dat was ârreg, moar toen ze laoter de kuul boven haolden, zùtten daor de tângden in. Hie sprùk van een wongder, maar toen die z'n tângden in z'n mongd deej, pùssen ze niet. Hie ging zondegs noar de karrek en zag daor 'de Spekkert' met een ongelukkige mongd staon. Wat hej jie vreug tie. Nong man, ming tângden vùllen over boord. Loater toe we de kuul haolden zùtten daor tângden in, maor ze pùssen niet. Groof zei, laoten we us ruilen. Dat ging ân en zo pùssen ze weer bie allebei.'
(Arie ter Beek: '"Veul sjik" op dialectavond', in: Bun Historiael 21 (2000) 3, p.133-134.)
'Nao een paor uur vaoren was et tied om stuk klaor te maoken. Vaoder snee keis waor zoveul sjimmel op zut, dat dee uut z'n eigen ging lopen. Dat was teveul vur ming en ik speug al gauw al et brood weer uut. Dat deej me denken an m'n groof, 'Jaop Makkie'. Deej verslokte z'n eigen en speug z'n boventângden overboord. Dat was ârreg, moar toen ze laoter de kuul boven haolden, zùtten daor de tângden in. Hie sprùk van een wongder, maar toen die z'n tângden in z'n mongd deej, pùssen ze niet. Hie ging zondegs noar de karrek en zag daor 'de Spekkert' met een ongelukkige mongd staon. Wat hej jie vreug tie. Nong man, ming tângden vùllen over boord. Loater toe we de kuul haolden zùtten daor tângden in, maor ze pùssen niet. Groof zei, laoten we us ruilen. Dat ging ân en zo pùssen ze weer bie allebei.'
(Arie ter Beek: '"Veul sjik" op dialectavond', in: Bun Historiael 21 (2000) 3, p.133-134.)
Onderwerp
BRUN 04155 - The Wrong Teeth 
BRUN 04155 - The Wrong Teeth 
Beschrijving
Een man spuugt zijn kunstgebit overboord. In het visnet wordt later een kunstgebit gevonden, maar het past niet goed. Later ontmoet de man een ander met evenzeer een slecht passend kunstgebit. Ook uitgespuugd en later weer in het net teruggevonden. De mannen besluiten te ruilen, en nu passen de kunstgebitten weer.
Bron
Arie ter Beek: '"Veul sjik" op dialectavond', in: Bun Historiael 21 (2000) 3, p.133-134
Commentaar
2000
The Wrong Teeth
Naam Overig in Tekst
Jan de Graaf
Jan de Graaf
Jaop Makkie [Jaap Makkie]
Jaop Makkie [Jaap Makkie]
de Spekkert
de Spekkert
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20