MDREE0369_0369_2749 - Stroper schiet op een weerwolf; een mens maakt zijn beklag

In Veulen, - dat heb ich Cornelis dek (= dikwijls) horen vertellen - was ene weerwolef. As zje op ene weerwolef schoot, en zje schoot hem op e kop, dan waster (= was hij) terug mins. Vader was vroeger enen aa loerjager, en hij zat in e koet (= gat) bo-ter moes(t) doorkomen, en die he(ef)t hem voor de kop geschoten! 'Nu moet ich zoveel jaren opnieuw beginnen weerwolef te spelen!' zeiter. As ze terug mins waren, en hun jaren waren nie om, dan ging dat zo. Vroeger waren veel weerwölef, mè zo gauw as de revolvers uit(ge)komen waren, was het gedaan. Mè, as hun jaren dan om waren, dan moes(t) dat overgenomen jonne (= worden) van (= door) ene kameraad.

SINSAG 0822 - Werwolf getroffen (geschlagen) nimmt wieder menschliche Gestalt an (und ist erlöst oder stirbt).    SINSAG 0822 - Werwolf getroffen (geschlagen) nimmt wieder menschliche Gestalt an (und ist erlöst oder stirbt).   

In Veulen schoot een stroper een weerwolf door de kop, waardoor het beest weer zijn menselijke gedaante aannam. Daarop jammerde de weerwolf: "Nu zijn al die jaren dat ik weerwolf heb gespeeld, verloren. Ik moet weer helemaal opnieuw beginnen!" Wanneer zijn jaren om waren, moest de weerwolf zijn taak laten overnemen door een vriend. Vroeger bestonden er veel weerwolven. Sinds de uitvinding van de revolver zijn de weerwolven uitgestorven.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.6 Weerwolven

limburgs (tongeren en omstreken)

998

Vader van de informant

fabulaat

Het verhaal werd aan de informant verteld door een zekere C.

Heks    Heks   

Veulen    Veulen