APRIN0197_0198_9040 - Tovenaar door andere tovenaar overtroffen

In Lillo daar was ne watermolen. Toen waren er nog niet veel molens en van ver kwamen de boeren hun graan malen in Lillo. Op ne keer moest ene met zijn vol geladen kar koren naar Bree. Onderwegen bleef die ineens steken in de zand en die geraakte niet meer vooruit. Dat was in de hei in Helchteren. Daar was vlakbij nen boer hei aan het kaffen [kappen?] voor in de stal en die zei: "Als mijnen os niet voor de kar spant, geraakt gij hier niet weg." "Als het met mijn paard niet gaat, dan gaat het met uwen os ook niet", zei den anderen. "En tegen den avond komt er nen andere van Lilo met een kar met twee paarden en die zal mij wel eruittrekken."Tegen den avond komt die andere en die vraagt: "Wat staat gij hier nog te doen?" Toen zei die: "Ik zal dat eens rap arrangeren." Maar die daar hei stond te kappen zei: "Zonder mijnen os geraakt hij niet vooruit.""Dat willen wij eens zien", zei den anderen, "arré ju" en direkt was de kar los, "en gij", riep hij tot den boer met den os, "gij blijft hier staan tot we terugkomen." En toen ze terugkwamen stond die met zijnen os daar nog altijd. Die boer die kon iets, maar die tweede kon nog veel meer.

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.    SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.   

Een man die met een kar vol koren naar Bree moest, reed vast in de heide van Helchteren. Een boer die wat verderop aan het werk was, zei: "Als je mijn os niet voor je kar spant, dan zal je hier niet meer weg geraken". Daarop antwoordde de man: "Als het met mijn paard niet lukt, dan zal het met jouw os ook niet lukken. Vanavond komt er bovendien iemand uit Lillo met een kar en twee paarden. Die man zal mij wel helpen". Die avond trok de man uit Lillo de kar inderdaad moeiteloos los. Tot de boer sprak de man uit Lillo: "En jij blijft daar staan tot we terugkomen". Toen de twee mannen terugkwamen, stond de boer nog steeds op dezelfde plaats. De boer beschikte over bijzondere krachten, maar de man uit Lillo had nog meer toverkracht.

A. Princen, Leuven, 1965

2.2 Tovenaars

limburgs (tussen hasselt en beringen)

496

fabulaat

Heusden    Heusden   

Lillo    Lillo   

Bree    Bree