MDREE0071_0072_1962 - Een gehangene gered door een witte juffrouw

E metsje (= meisje) van 't dorep hier ging in de stad dienen. Ze verkeerde met ene jong, mè die kwam nie dek( = dikwijls), - in die tijd was noch tram noch trein - he kwam van wijd en alted te voet. Ene keer dat er noa ze metske ging, waren ze onder de baan iemand aan ene paal op aan 't hangen. 'Doa is iet voorgevallen' dachter, mè he spoeiden hem voor bij ze metsje te zijn. Weiter (= toen hij) aankwam 'bo is mij metske' vroegter toen weiter ze niet zag. 'Die is al lang buiten de stad, ze he(ef) iet uitgezatte (uitgevoerd wat ongeoorloofd is) en ze hebben haar opgehangen; die is al lang dood!' Hij moes(t) weten bo ze hing en hij ging doaheen. Wei ze hem zag aankomen, lachte ze van verres op hem 'zje hang(t) doa al zo lang en zje zijt nog niet dood!' zeiter. 'Een schoon witte juffrouw houdt mijn voeten, en een schoon witte duif breng(t) mich spijs en drank' antwoordde ze. Toen deed hij de gendareme komen, want het was de dochter wa iet uitgezatte had en nie de meid - het metske -. Die (= diegene die) haar opgehangen had moes(t) haar ongedeerd afhalen. Toen nam de jong ze met in zijn ärem (= armen), ze gingen noa h'r kamer haar kleer (= kleren) halen en toen nam de jong ze met thuis. D'ander twee, de moeder en de dochter jonden aaneen gebonne (= werden aan elkaar gebonden) en zo moesten ze het gevang in. Mè ich heb het nie zelf gezien, mè die witte juffrouw dat was Ons-lievrouw en die witte duif, dat was de Heilige Gees(t).

SINSAG 0341 - Die vermehrten Hasen: wenn der Jäger (Wilderer) auf einen schiesst, zeigen sich viele.    SINSAG 0341 - Die vermehrten Hasen: wenn der Jäger (Wilderer) auf einen schiesst, zeigen sich viele.   

SINSAG 0305 - Weisse Frauen helfen den Menschen    SINSAG 0305 - Weisse Frauen helfen den Menschen   

Een jongeman had een relatie met een meisje dat in de stad werkte. Toen de jongen op een dag zijn vriendin ging opzoeken, zag hij onderweg dat men iemand ging ophangen. De jongen schrok, maar liep snel door om tijdig bij zijn vriendin te zijn. Bij zijn aankomst in de stad vernam de jongeman tot zijn grote ontsteltenis dat zijn vriendin iets had mispeuterd en daarom werd opgehangen. De jongeman haastte zich naar de plaats waar de galg stond en zag dat zijn vriendin nog leefde. Met de strop om haar hals lachte het meisje en sprak: "Een witte juffrouw houdt mijn voeten vast en een witte duif brengt me voedsel en drank." Omdat de jongen wist dat zijn vriendin onschuldig was, liet hij de politie komen, die de ware schuldigen in de gevangenis opsloot. Het meisje werd ongedeerd van de galg gehaald en naar huis gebracht. De witte juffrouw moet Onze Lieve Vrouw zijn geweest, en de witte duif de Heilige Geest.

M. Dreezen, Leuven, 1967

5. Sagen - Legenden

limburgs (tongeren en omstreken)

217

fabulaat

Onze Lieve Vrouw
Heilige Geest

Widooie    Widooie