MDREE0096_0097_2026 - Wit katje vermenigvuldigt zich (zwarte katten)

Vroeger werkten ich op een wenning (= hoeve) in Berg en ich bleef dan doa slapen. Doa was nog ene, maar ich sliep den ha(l)ven tijd alleen. Zes weken lang ben ich in Berg op de stevig (= steenweg) door(ge)komen en alles was normaal. Maar eens kwam ich van Meumerke (= Membruggen) en zo door Ketsingen op de stevig aan. En doa onder in Ketsingen was een diepe straat en het was zo iet van tien uren 's avonds, toen zag ich doa e wit kätsje op de grach(t). Ich ging door. Wei ich op de stevig kwam, zag ich ter verschillende, allemaal zwatte katten en die gingen allemaal de riool in. Ich ging langs de 'stal - buiten' in, - doa stond me kömerke (= kamertje) - ich deed de lantjaan (= lantaarn) aan en toen legde ich mich slapen en ich blaasde (blies) het uit. Toen hoorde ich kièke (= roepen), ich dach(t) al 'dat is ene zwelemes (= zwaluw)' mè dat deed maar 'hoe, hoe...' zo ene rôas (= geraas) boven mij(n) bed, ich kon het niemee keren.Ich stond op en ich ging terug thuis. As de jong(en) met mich sliep, dan hoordeter niks, maar as ich alleen was, kon ich het niemee keren. Dat was ofwant (= alsof) daar pjaad (= paarden) op de stevig kwamen. Ich ben doa voertgegaan wei (= toen) het jaar om was.

SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).    SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).   

Een knecht die omstreeks tien uur 's avonds terugkwam van Membruggen, zag in een straat in Ketsingen een wit katje zitten. Toen de man verderging, zag hij tientallen zwarte katten die allemaal in de riool kropen. Zodra de knecht de hoeve had bereikt, ging hij slapen. Sindsdien hoorde de jongen 's nachts echter altijd vreemde geluiden alsof er paarden op straat liepen. Nadat de knecht zijn taken op de hoeve had volbracht, nam hij ontslag.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

288

memoraat

's Heerenelderen    's Heerenelderen   

Membruggen    Membruggen   

Ketsingen    Ketsingen