MDREE0459_0459_2909 - Van de kwade hand bevrijd door het "Heilig Paterke" van Hasselt

Mijn zuster zaliger: Liza, ging dienen met een madam, die woonde in 'Mattesleen' (= Martenslinde). Op ene zekre keer, - doa kwam dek (= dikwijls) een vrouw, en dan kreeg ze e brood of een half brood - kwam ze dan weer in, en mijn zuster was de stoof aan 't schoonmaken. Madam zei tegen h'r: 'dees week zal ich ter twee geven.' Het vrouwke staat op, ze gaat noa de stoof en ze leg(t) haar hand op de kop van mijn zuster: 'en zjiè zijt zo maar aan 't poetsen!' zei ze. 's Zondags om twee uren kwam zuster thuis, en ich riep: 'Moeder, Liza is doa, het is sjans (= nochtans) hare zondag nie!' Moeder kik, ze had een capeline op e kop. 'Kik eens!' zei zuster, mè twee vingere hoog! ze had allemaal luis (= luizen) op h're kop! Moeder legde haar op h'r knieën, een gazet op de grond, en ze begint te borstelen en ze gooide de papieren allemaal in de stoof. Mè wè mee(r) as ze borstelde, wè mee(r) luis at doa waren! Toen zijn ze noa Hasselt gegaan, noa 't Heilig Paterke, die he(ef)t haar tevan afgeholepen. Mè zuster had zo schrik gehad, ze he(ef)t haar dat aangetrokken, en ze is tevan gestoreven. Tweeëntwintig jaar was ze, mè die luis (= luizen) heb ich nooit gezien! Dat wijf was van 'Mattesleen', as ze aan een koe kwam, had zje het ook zitten. Dan gaf ze geen melek mee(r), of zje kon de boter nie krijgen, ofwel ze kon nie kalven.

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

Liza werkte als meid bij een dame in Martenslinde. Vaak kwam er een vrouw langs, aan wie Liza een brood moest geven. Op een dag was Liza de oven aan het schoonmaken, terwijl haar bazin opendeed voor de vrouw en zei: "Het spijt me, maar we hebben deze week geen brood gebakken. Volgende week krijg je twee broden". De vrouw kwam binnen en zag dat Liza de oven aan het schoonmaken was. Daarop zei ze : "Zo, en jij bent dan zomaar de oven aan het poetsen!" en ze streek het meisje over het hoofd. De volgende zondag moest de meid noodgedwongen naar huis gaan, want haar haren zaten vol luizen. Het Heilig Paterke van Hasselt heeft het meisje van het ongedierte verlost. Liza was echter zo geschrokken door het gebeurde, dat ze op haar tweeëntwintigste gestorven is.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

1158

Zus van de informant

fabulaat

Liza    Liza   

Heilig Paterke (Hasselt)    Heilig Paterke (Hasselt)   

Nerem    Nerem   

Martenslinde    Martenslinde   

Hasselt    Hasselt