MDREE0007_0007_1763 - Alvermannekes wassen voor een mik

De kabouters en de hüssen - dat waren de vrouwelijke kabouters - woonden in spelonken, in klein grotte op het grensgebied tussen Vechmaal , Oreye en Horpmaal. Doa waren 'les trous des nutons' as de Walen zeggen. As zje in die tijd veel was had, dan moes(t) zje het maar gereed zetten in een kuip, mè djze moes(t)e e wit brood, een mik dus en ene klot boter (= klontje boter) neven de kuip leggen, dan kwamen ze 's nach(t)s wassen.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

De kabouters woonden in spelonken op het grensgebied tussen Vechmaal, Oreye en Horpmaal. In Wallonië noemde men die grotten 'les trous des nutons'. De kabouters deden 's nachts de was voor de mensen in ruil voor een wit brood.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.2 Aardgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

4

fabulaat

'Nuton', 'nutin', is Waals voor het Franse 'lutin' (cfr. Ofr. Netun van Neptunus) en betekent: plaaggeest, kwelgeest, kabouter.

Frans    Frans   

Waals    Waals   

Vechmaal    Vechmaal   

Vechmaal    Vechmaal   

Horpmaal    Horpmaal   

Oreye    Oreye   

Wallonië    Wallonië