HSCHO0352_0353_11135

I Het is om te vragen wat de ‘läöi’ vertelden vroeger, van die oude sagen, van achter de stoof. Of ge u daar nog iets van herinnert?22 Van heksen en spoken zo?I Ja, zo ja en van de weerwolf.22 [lacht luid] Ja.23 Ze maakten ons met van alles bang, hé. I Ze vertelden hier daarover, ja, van heksen en spoken?22 Ah ja, dat is zeker. Ik ben wel afkomstig van Vlijtingen, eigenlijk. De vrouw is van hier, hé. Dit is het oudershuis van de vrouw.I Dan kent ge mijn ‘grotema’ (= oma, informante 3) misschien, die is ook van Vlijtingen.22 Ja?Bertha Kellens. De zuster van …22 Ah ja, van Tienes van Vostèène (= † Martinus Kellens -Hertogen, Erhemstraat 1)I Dat weet ik niet. Ah ja, van Vostèène.22 Jaja, de Ehremstraat het eerste huis aan de rechterkant.I Jaja.22 Zeker.I Dat is mijn ‘grotema’.22 Woont in Zichen.I Nee, in Zussen wonen die.22 Zussen?I Zussen.22 Daar woont nog een van Zussen, een Simons, een vrouw daar. Ze heeft nog, van Vlijtingen, ze heeft nog een wei liggen gehad, maar ze hebben ze weggedaan, geloof ik. Over een jaar of zo, je kunt daar niet van op aan, hé. Oh, het is familie van Tienes van Vostèène, jaja. Van de Kellensen.I En ze vertelden nog van heksen vroeger?22 Ah ja, hé.23 Ja, vertel het maar, hé! [gelach] … (= onverstaanbaar) daar is het erger als hier, hé.22 InVlijtingen dan [gelach]. Je had het huis Kellens en dan aan de andere kant van Kellens (er tegenover) daar was een hoge gracht. Dat was de heksendans, dat ze zeiden.I Och.22 En toen was daar ene (die) ging daar ’s avonds door (= voorbij) en die had ene bult - ‘kroef’, zoals ze zegden - ja, en toen was die aan het wandelen daar en toen waren die maar aan het zingen, die heksen, van :"Lundi, lundi," zongen ze maar. "Lundi, lundi. ‘Héie’ (= vandaag) is lundi." En toen zei hij, hij maakte zich kwaad: "’t Is niet waar," zei hij, "’t is mercredi." Hij wou zeggen: "Het is woensdag." En toen pakten ze hem mee, die heksen. En daar was een grote gracht tegenover Vostèène toen. Dat is nu allemaal volgebouwd, maar dat was toen een hele gracht. Daar stonden canada’s. En daar was de heksendans. En toen komt hij terug, en toen kwam hij daar een paar dagen (later) een andere tegen. En toen zei die: "Maar nondedjo, hoe ben jij daar van afgekomen (= van die bult)," zei die. "O," zei hij, "ik ben daar aan de heksendans doorgekomen. Daar waren ze aan het zingen, die heksen," zei hij. "En toen zongen die van "Lundi" en toen zei ik, ineens maakte ik me kwaad en toen zei ik: "’t Is mercredi aujourd’hui." En toen hij (= de andere bultenaar) daar ook op en toen waren ze weer aan het zingen (van "Lundi") en hij zei dat ook (= "’t is mercredi.") En toen kwamen ze daar allemaal aan het lopen. "Dé, dat is weer zo ene," zeiden ze, "met een bult. Wat gaan we met die doen? Ja, wat gaan we met die doen?" Toen zei daar een: "Nondedjo, we hebben hier nog een (bult) liggen." Toen zetten ze hem die van voor op. Toen had hij er twee; hij had er een van voor en een van achter [lacht].I De ene (bultenaar) was hem kwijt, de andere had er nog ene bijgekregen.22 [lacht luid]

Een bultenaar ging voorbij de gracht in Vlijtingen, waar hij de heksen hoorde zingen: "Lundi, lundi, vandaag is lundi". De bultenaar werd boos en zei: "Neen, 't is mercredi". Daarop werd de bultenaar door de dansende heksen meegenomen. Toen de man terug was, kwam hij een andere bultenaar tegen, die zei: "Hé, hoe ben jij je bochel kwijtgeraakt?" De man vertelde wat hij had meegemaakt. Daarop ging de andere bultenaar ook naar de heksendans en zei ook: " 't Is mercredi aujourd'hui". De heksen zeiden: "Daar heb je er weer zo één. Wat gaan we met hem doen? We hebben hier nog een bult liggen. We zullen die er vooraan op zetten!" Daardoor had de bultenaar opeens twee bochels.

H. Schoefs, Leuven, 1996

6. Sagen - Sprookjes

limburgs (groot-riemst)

22A 352

fabulaat

Riemst    Riemst   

Vlijtingen    Vlijtingen