WACHT0341_0342_3820 - Heksen herkend in de kerk

- Louis: Als de geestelijke in de mis gedaan had hè en hij liet zijn misboek open liggen op de altaar, dat dan die daarvan - hoe moet ik u zeggen? - bezeten waren.- Mevr.: Die konden niet de kerk uit.- Louis: Die konden niet de kerk uit.- Mevr.: Dat moet in Troot gebeurd zijn, zegden ze. Toen was daar een hele kudde die moesten liggen (= zitten in de kerk) blijven.- Louis: Die konden de kerk niet uitgaan, wor. Die konden niet uitgaan, allé.- Mevr.: Dat waren er wel die een beetje bezeten waren, wor.- Louis: Dat deed dan de pastoor als hij daaraan twijfelde dat van die gasten in de kerk waren, wor. Dan liet hij zijn boek open liggen. Anders doet hij zijn boek toe als de mis uit is, wor. Als ze de misboek lieten open liggen op de altaar.

SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).    SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).   

Wanneer de pastoor na de mis zijn kerkboek open op het altaar liet liggen, konden de heksen de kerk niet verlaten.

W. Achten, Leuven, 1971

2.1 Heksen

midden-limburgs

c

fabulaat

Wimmertingen    Wimmertingen