MDREE0294_0295_2555 - Heks machteloos gemaakt door kruisteken met gewijd geldstuk

Tante ging eens vareken(s) halen op de markt in Tongeren. Wei ze terugkwam moes(t) ze neven het huis van die heks door. Toen kwam ze uit en ze vroeg: 'mag ich eens kieke ternoa? zijn-ter-het schoon? (= zijn ze schoon?) Wat kosten ze?' 's Anderendaags lagen de twee vareken(s) kapot in de stal. De week ternoa ging ze weer noa Tongeren voor twee nieuw vareken(s) te kopen. Mè ze ging jos (= eerst) noa Sint-Gilles; noa de mis jonde (= werd) alles gewijd wa zje in de hand had. Ze hiel(d) vijf frank in haar hand. Op de markt maakte ze e kruis op de bees(t)en met die vijf frank, en toen ging ze de vijf frank offeren aan O(n)s-Lievrouw in de Hoogkerek voor geluk te hebben met haar vareken(s). Mè wei ze terugkwam, kwam ze van a(ch)ter af aan de Kastanzjelstraat en ze kwam 'doa' nie door. Ze he(ef)t niks mee(r) aan de hand gehad met haar twee vareken(s). Die keer had ze geluk! mè dat was anders een heks, ze!

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een vrouw die op de markt van Tongeren twee varkens was gaan kopen, kwam op de terugweg voorbij het huis van een heks. Op dat ogenblik kwam de heks naar buiten en vroeg: "Zijn het mooie varkens? Mag ik eens kijken? Hoeveel kosten ze?" De volgende dag lagen de varkens dood in de stal. Een week later ging de vrouw opnieuw naar Tongeren om twee nieuwe varkens te kopen. Vooraleer ze vertrok, ging de vrouw echter op bedevaart naar Mulken ter ere van Sint-Gillis. Na de mis liet ze een geldstuk van vijf BEF wijden. Op de markt maakte de vrouw met het gewijde geldstuk een kruisteken over de dieren, waarna ze het geldstuk in de Hoogkerk ging offeren aan Onze-Lieve-Vrouw. Toen ze naar huis ging met de varkens, ging de vrouw langs de Kastanjelarenstraat zodat ze niet voorbij het huis van de heks moest gaan. Deze keer bleven de varkens gezond.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

807

Tante van de informant

fabulaat

Sint-Gillis is de patroonheilige van Mulken (bedevaartplaats).

Heilige Gillis    Heilige Gillis   

Gillis (Heilige)    Gillis (Heilige)   

Hoogkerk (Tongeren)    Hoogkerk (Tongeren)   

Tongeren    Tongeren   

Kastanjelarenstraat    Kastanjelarenstraat   

Mulken    Mulken   

Tongeren    Tongeren