WJACK0109_0110_5551 - De weerwolf leidt verloren

Met de werewolf heb ich dik(wijls) get (iets) aan de hand gehad. 's Was half tien 's avonds en ich goenk no mijn logement, en onderwege zag ich zo e lampke en ich had dat lampke bezien en in ene keer zag ich niks dan bomen en struiken. En mijn vader zei altijd als ene wèrewolf oech (u) verloren leidt, dan ziet ge rond oech niks as bomen en struiken. En die bomen bleven altijd even wijd van dech (u) af en ich zag iets zwart. Het was maar iets 'zo groot' en as ich wol bij hem komen, dan was ter (de weerwolf) weer verder. Te lange leste hoorde ich de klok in Biesen slaan en daar werkte ich toen op aan en om twelf uren 's nachts toen was het voert (weg) van mech.

SINSAG 0805 - Werwolf in Hundesgestalt als Begleiter (verrädt sich am folgenden Tag).    SINSAG 0805 - Werwolf in Hundesgestalt als Begleiter (verrädt sich am folgenden Tag).   

Een man die omstreeks half tien naar huis wandelde, zag een lichjte branden tussen de struiken. Door naar het lichtje te kijken, raakte de man verdwaald. Even later zag de man een weerwolf lopen. Toen de man de kerkklokken in Biesen hoorde luiden, vond hij de weg weer.

W. Jackers, Leuven, 1958

1.6 Weerwolven

limburgs (bilzen)

109

memoraat

Martenslinde    Martenslinde   

Biesen    Biesen