MDREE0008_0008_1768 - Alvermannekens wassen voor geld

D'alvermängkes, daarvoor leidde (= legden) de minsen een heupke geld neven de kuip water en dan kwamen ze 's nach(t)s alles uitwassen. Mè ich vraag mich toch af boe (= waar) die toen noa de winkel gingen.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

Als men 's avonds de was klaarzette met wat geld ernaast, dan kwamen de alvermannetjes 's nachts het werk doen. Waar de dwergjes met dat geld naar de winkel gingen, is echter niet duidelijk.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.2 Aardgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

8

fabulaat

Heks    Heks