SVANB0303_0304_12991

‘k En nog horen verteln overtied, van menschen, ze voeng e dozege langst ’t straote en ze rapten ’t op. En ’t zaoten dao drie duveltjes in, klejene meulenartjes, drie beesjes. En oj dat dozeg’hadde je moeste ’t oen, toe daj’t verloor, en je was ’t ton kwiet, mor anders nieje. On die menschen eten, ’t eerste bitje mosten ze laoten vaoln tusschen nulder been en ze rapten’t op. En die beesjes mosten olle dagen vele werk en. Ze strooiden koolzaod en rapzaod uut en die duveltjes moesten dat oprapen. En je moest e potje klaorzetten en ze droegen dat ton in dat potje. Je moste z’olle dagen vele werk geven of ze sloegen je en je gerakte ze nie kwiet of je moete dat dozege verliezen.

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Een man vond langs de kant van de weg een doosje en nam het mee. In het doosje zaten drie duiveltjes. Zulke duiveltjes moest men iedere dag veel werk geven, bijvoorbeeld door koolzaad en raapzaad uit te strooien. Anders werd men zelf door de duiveltjes geslagen. Als men éénmaal zo'n doosje had, dan kon men het alleen maar kwijtraken door het te verliezen.

S. Van Bael - Lehouck, Leuven, 1969

3.1 Duivels

west-vlaams (bachten de kupe)

751

fabulaat

Wulveringem    Wulveringem