HSCHO0030_0032_11201

2 Awel, en toen Hemke … Z’n tante (= † Catharina Pauly, Mgr. Trudojansstraat 1) is daar gaan wonen en die had geen kinderen en toen is Hemke daar opgenomen. Daar waren veel kinderen (in het gezin van Hemke’s ouders) en Hemke kreeg de boerderij (van de tante). Met alles erop en eraan. En die had dan een meid (= Mathilde Charles - Meex, Roclange), Hemke, en die was …3 Van Zichen.2 Een mooi vrouwmens, eh, meisje. En die was hun zo genegen. Die had eerst gewoond gehad, gewerkt gehad bij Theike van Theis Kleuzes (= † Mathijs Pauly - Vanherf, Reggerstraat 62). En daar hadden ze met april … "De eerste april stuurt men de gekken waar men wil." En toen hadden ze die gaan doen de glazen stopnaald halen en van dat. En toen zag ze dat ze bedrogen was en bij Hemke was ze welkom. En die werkte alsof het voor haar(zelf) was. En die daar op die boerderij van Hemke niet deed zoals het zijn moest, die vloog daar de poort uit. Zij speelde de baas. Op een keer was die ziek, Til.3 Til, ja.2 Mathil(de) heette die.3 Van Zichen afkomstig.2 Awel, werd die ziek en natuurlijk, bij Hemke was ze … Ze was van bij Hemke, hé. En Hemke en zijn vrouw (= † Elizabeth Pauly - Gullix, Mgr. Trudojansstraat 1), dat waren mensen die konden voor iemand wat doen. Als ge in nood waart of zo, Hemke die zou u helpen en hij deed het ook. En Mathilda natuurlijk, daar mocht niks aan komen; dat was een gouden vrouw voor Hemke.3 Voor zijn boerderij.2 Maar toen werd die ziek en ze waren bij de verschillende dokters geweest, maar de dokters waren niet de dokters van nu. Ze kon maar niet genezen. Ten einde raad gingen ze naar Maastricht, naar de paters. Want de ‘fieflèèn’, dat is: zenuwen van kinderen, kinderen die niet … te hanteren zijn.3 Gelijk Ellentje (= Ellen Jackers, Burchtstraat 4, kleinkind van informanten) nu.2 En daar gingen ze naar de pastoor mee en de pastoor las een gebedje. Maar met Til was dat zo: ze hadden van alles gedaan, maar ze kon maar niet genezen. Toen gingen ze dan naar Maastricht, zoals ik zegde, bij de paters. En die zegden: "Ze moet negen dagen achtereen naar de kapel gaan." Waat ge waar? (Bij) Winand aan het voetbalplein (= † Winand Leesen -Loyens, Mennestraat 20). Staat die kapel nog?I Ik denk het wel.2 Naar die kapel moest ze negen dagen achtereen naartoe gaan en een ‘boet bidden’, boete doen. En ze probeerde en ze kon er maar niet geraken tot de negende dag. En de negende dag kon ze tot aan die kapel geraken en kon ze haar boetegebed bidden. Daar waren vrienden die met haar … Of dat nu Herman en Pierre (= informant 9 en zijn broer † Pierre Pauly) geweest zijn? Dat waren nog maar kinderen, hé!3 Dat waren de jongens … van Hemke.2 Kinderen van zeventien à achttien jaar ten hoogste. Awel, die gingen dan mee. Maar de negende dag was ze aan die kapel en toen … genas ze zienderogen; ze was volledig genezen. Dat is echt gebeurd!3 Maar was daar ook nog iets van een kat?2 Maar wacht even. Ze waren op dat gedacht gekomen om naar de paters te gaan omdat die … dat meisje had z’n eigen kamer. En als dat (meisje) naar die kamer ging dan, daar was altijd een kat op die kamer. En zo dat ze binnenging, was die kat aan de venster uit. En ze kon die venster dichtdoen als ze … of wat ze wilde, maar die kat was op die kamer. En van die dag af dat ze aan die kapel geraakt was, was de kat ook weg.I Die kat was een heks?2 Ja, de kat wàs een heks.3 Of de duivel, hé, zoals ze het noemen.2 Neé, neé. Ze drukten dat zo uit, die oude mensen: die heks veranderde haar in een kat. Want ik ga seffens verder zeggen van de ‘Groeten Hoent’ van Nieuwerkerke.

SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.    SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.   

Een boer en een boerin gingen naar de paters van Maastricht omdat hun meid ziek was en omdat geen enkele dokter kon helpen. De meid had 'het fieflèèn'. In haar slaapkamer zat merkwaardig genoeg altijd een kat. De pastoor raadde de meid aan om negen opeenvolgende dagen naar de kapel te gaan en een boete te bidden.De meid deed haar uiterste best, maar ze kon pas op de negende dag bij de kapel geraken. Daarna verbeterde haar gezondheidstoestand zienderogen. De kat was uit de slaapkamer verdwenen.

H. Schoefs, Leuven, 1996

2.1 Heksen

limburgs (groot-riemst)

2E' 30

fabulaat

Zussen    Zussen   

Maastricht    Maastricht