SVANB0228_0229_12753

Me moeder et da dikwijls verteld, d’as wao gebeurd wi. Da was o me moeder nog joenk was, en ’t waoren daor ook 2 boeredochters, e bitje glorieus ezo, die nie e gieng kieken nor e werkmens. Ze gieng ook no Diksmude kerremesse gaon, en langs de weg, ’t was daor e duuts schapertje. “Dag juffrouwtjes” zeit’en. Mo zieder gaven gin antwoord, vies weg, zieder voelden nulder te goed. En on ze an Diksmude kwaamn d’ene zei tegen d’andere “e mo, ‘k weten nie mie goed hoe da nulder name was, wat e ju, je zit vul luzen.” Mo kiekt e ki no joen, je ziet ook vul luzen.” En ze keerden were, “mo zeit da schapertje en zie je gieder daor al were?” “jom, mo kiekt e ki hier” zein ze. “ja” zeit da schapertje, “’k kun julder helpen”, en e gieng me ze makke (herderstaf) ezo langst ulder en al die luzen waoren weg. “En naoste ki, zegt’en, moe julder vriendelijk zien, ‘k en ik vriendelijk gedag ezeid, en je kent gieder gin orme menschen, zegt’en, j moeg nu gon feesten, zegt’en, ’t is gedaon.”

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Twee meisjes die in Diksmuide naar de kermis gingen, kwamen onderweg een Duitse schaper tegen, die zei: "Dag juffrouwtjes". De meisjes voelden zich te goed om te antwoorden en liepen door. Toen de meisjes in Diksmuide kwamen, zaten ze allebei vol luizen. Ze keerden terug en kwamen opnieuw de Duitse schaper tegen, die vroeg: "Maar meisjes, zijn jullie nu al terug?" De meisjes legden uit dat ze vol luizen zaten, waarop de schaper zei: "Ik kan jullie helpen". De herder liep met zijn staf rond de meisjes en het volgende ogenblik waren alle luizen verdwenen. Daarop sprak de Duitse schaper: "De volgende keer moeten jullie wat vriendelijker zijn tegen een arme man die jullie groet. Vooruit, ga nu maar naar de kermis".

S. Van Bael - Lehouck, Leuven, 1969

2.3 Toverboeken

west-vlaams (bachten de kupe)

514

Moeder van de informant

fabulaat

Duitse schaper    Duitse schaper   

Adinkerke    Adinkerke   

Diksmuide    Diksmuide