RCELI0285_0285_860 - Duivel (?) breidt mest voor pakje tabak

Ik heb dikwijls horen vertellen dat er zo iemand kwam, of dat nu den duivel was of 'ne mens... hij zag er toch uit als 'ne mens. Als er dan 'ne knecht mest aan 't breien was, dan zei die bijvoobeeld: 'Als ge mij een pakske toebak geeft, dan is het morgen gebreit.' En dan was het ook zo.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

Een knecht kreeg bij zijn arbeid hulp van de duivel. Wanneer de knecht het veld moest bemesten, zei de duivel bijvoorbeeld: "Als je mij een pakje tabak geeft, dan is het veld morgen bemest."

R. Celis, Leuven, 1954

3.1 Duivels

limburgs (bree en omstreken)

fabulaat

Beek    Beek