MNIJS0186_0186_19471

Me voader was schelfdekker (die strooien daken legt). Je gienkt ie e ki gon werken bie e boer Mattys-Schakens. Da was e Duutsche schaper. Je vertelde dat ie de zaterdagavend ip e schapebuk no Duutsland achter ze ves hemde goenk. En aat ie dust, je droenkt ie uut ze makke (herdersstaf met schupvormig uiteinde) en ton gienkt ie da de zundag gon betalen bie de cafébazinne van woa dat ie die pienten in ze makke getoverd hadde.

SINSAG 0687 - Der sonderbare Schankwirt.    SINSAG 0687 - Der sonderbare Schankwirt.   

Een schelfdekker (1) was aan het werk op een boerderij waar een Duitse schaper verbleef. Iedere zaterdagavond vloog die schaapherder op een schapenbok naar Duitsland om een schoon hemd te halen. Wanneer de schaapherder dorst had, dronk hij uit zijn 'makke' (2). Op zondag ging hij de cafébazin dat bier betalen.

M.-R. Nijsters, Leuven, 1969

2.2 Tovenaars

west-vlaams (nw van houtland)

141.2

Vader van de informant

fabulaat

(1) schelfdekker: iemand die het strooien dak plaatst op een stroschelf
(2) makke: lange stok met schopvormig uiteinde. Een dergelijke stok werd gebruikt om aarde naar de hond te gooien om het dier aan te sporen.

Duitse schaper    Duitse schaper   

Zandvoorde    Zandvoorde   

Duitsland    Duitsland