RCELI0197_0198_724 - "Orates frates" en de pastoor herkent de heksen in de kerk

Als de pastoor in de kerk zich omdraait en hij zegt: 'Orates Frates', - 'bidt broeders', is dat zeker? - dan kent hij de heksen. En ik heb ook al horen zeggen, als ge de rechtse voet kruis op haar spoor zet, dat ze dan omkijkt als het een heks is.

SINSAG 0641 - Hexe erkannt. Sie sieht sich um, wenn ihr Fusstritt gekreuzt wird (rächt sich).    SINSAG 0641 - Hexe erkannt. Sie sieht sich um, wenn ihr Fusstritt gekreuzt wird (rächt sich).   

Er waren bepaalde manieren waarop men heksen kon herkennen. Wanneer de pastoor zich in de kerk omdraaide met de woorden "Orates frates", dan werd duidelijk wie de heksen waren.
Wanneer men de rechtervoet kruiselings op het pad van een vrouw zette, en wanneer de vrouw dan omkeek, dan was het een heks.

R. Celis, Leuven, 1954

2.1 Heksen

limburgs (bree en omstreken)

fabulaat

"Orates frates" is volkstaal voor "Orate fratres" (Bid, broeders).

Orate fratres    Orate fratres   

Tongerlo    Tongerlo