CJ014001 - Hoe Eastemar, Sumar en Burgum hun namen gekregen hebben

Hoe't Eastemar, Sumar en Burgum har nammen krigen ha.
Der wie us ergens in jager oan 't jeijen. Doe kom der in hear by him. Dy frege: "Ha jo al gâns hazzen sketten?"
"Né," wie 't antwurd, "myn earste mar."
"Moaisa," tocht de hear, "nou ha wy fuort in namme foar dit doarp: Eastemar."
De jager gong it Mienskar oer en doe kom er wer op in plak. Dêr rekke hy opnij in hazze. Deselde hear kom der wer oan. Doe't er dy twadde hazze seach, frege er: "Hoe ha jo dy krigen?"
"Och, sa mar", antwurde de jager.
"Sjesa," tocht de hear, "dat is in goeije namme foar dít doarp: Sumar."
De jager teach wer fierder. Doe't er wèr yn in doarp kaem, seach er deselde hear noch us. De hear frege him: "Kin ik in hazze fan jo keapje?" Mar de jager, dy't in gol hart hie, sei: "Hjir, burch 'm mar."
En sa krige dat doarp de namme fan Burgum.

TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen    TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen   

Een jager was eens ergens aan het jagen. Een heer kwam bij hem en vroeg: "Heb je al veel hazen geschoten?" De jager antwoordde: "Nee, myn earste mar [mijn eerste pas]." Toen had de heer een naam voor dit dorp: Eastemar.
De jager kwam op een andere plek weer dezelfde heer tegen. De man vroeg hem hoe hij die tweede haas had geschoten. "Ach, sa mar [ zomaar]." Dat vond de heer een goede naam voor dít dorp: Sumar.
In het volgende dorp vroeg de heer aan de jager of hij een haas van hem kon kopen. Maar de jager, die een gouden hart had, zei: "Hier, burch 'm mar [berg 'm maar]." En zo kreeg dat dorp de naam Burgum.

Corpus Jaarsma, verslag 140, verhaal 1

26 november 1966

Hoe het dorp (de stad, heuvel, het stuk land) aan z'n naam is gekomen

Eastermar    Eastermar   

Sumar    Sumar   

Burgum    Burgum   

2013-03-01 14:46:21