MDREE0360_0360_2715 - Weerwolf eet een half kalf op en werkt vlugger

De grootvader van de veldwachter, en dan nog ene, die gingen met tweeën zichten. Ene van de twee bleef a(ch)ter; die ging een wei in en hij maakte doa een bees(t) kapot, at de heleft op, en dan kwamter weer terug, en ze begonnen te wereken. Mè dien ene, die werekte wel drie of vier keren zo hel (= vlug) as den andere, en he zei tegen dien andere: 'zjiè doet toch niks vandaag!' - 'Dat zal wel, zei den andere, zjiè hèt hein al een haaf kaaf opgette (= ge hebt vandaag al een half kalf opgegeten)!' Mè die verdach(t) hem dat er weerwolef was, want die trok nogal eens voert, wee nie!

SINSAG 0803 - Werwolf verschlingt Tiere.    SINSAG 0803 - Werwolf verschlingt Tiere.   

De grootvader van de veldwachter ging samen met een vriend het veld maaien. Eén van hen bleef met opzet wat achterop, waarna hij in de weide een beest doodde en het voor de helft opat. Toen de man terugkwam kon hij wel drie of vier keer zo snel werken als zijn vriend. De man sprak tot zijn vriend: "Wel, jij doet vandaag niet veel, hè?", waarop de andere antwoordde: "Ja, dat zal wel, jij hebt zopas een half kalf opgegeten!" De man verdacht zijn vriend ervan een weerwolf te zijn.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.6 Weerwolven

limburgs (tongeren en omstreken)

fabulaat

Diets-Heur    Diets-Heur