CJ015103

Yn Burgum wenne in rike heareboer, dy forlear syn frou. Foar har forstjerren hied er har biloofd, hy soe net wer trouwe, omt hja dat graech sa ha woe. Mar der wie noch net in healjier om of doe stied er al wer ûnder 'e geboadens mei in nicht fan syn eardere frou. Doe't er fan 't gemeentehûs weromkaem en it rydtúch yn 't koetshús bringe soe, stie syn eigen frou dêr en spande de hynders út. De man en syn oansteande seagen har dêr beide stean. De man woarde ôfgryslike binaud en it kaem him fuort yn 't sin hwat er syn frou biloofd hie. Hy fortelde it syn oansteande. Dy sei: "Dan kin it noait trouwen wurde tusken ús en hja krige de fyts en ried nei 't gemeentehûs ta om it trouwen wer op to sizzen.

SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)    SINSAG 0402 - Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)   

Een rijke boer heeft zijn vrouw op haar sterfbed beloofd nooit te zullen trouwen. Nog geen jaar later staat hij echter al weer voor het altaar met een nicht van zijn overleden vrouw. Als de man en zijn nieuwe bruid in het rijtuig willen stappen, verschijnt plotseling zijn overleden vrouw. Ze wijst hem op zijn belofte en het kersverse echtpaar maakt het huwelijk ongedaan. De geest van de overledene kan past rust vinden als een belofte - voor de dood gedaan - is nagekomen.

Collectie Jaarsma, verslag 151, verhaal 4 (archief MI)

21 januari 1967

Die versäumte Wallfahrt (Messe, Gabe)

Burgum    Burgum   

2013-03-01 14:46:21