MDREE0514_0514_3036 - Zwarte hond (duivel) maakt een einde aan de ruzie

Da was ene scheper wa thuiskwam bij zijn sjôap (= schapen) en he kwam aan een huis door, bo ze aan 't ruzie maken waren - he had zo'ne grote zwatte hond, en hij hoorde: 'ter duvel moes(t) oech (= U) halen!' ... 'ter duvel snap oech op!'... en zo d'een en d'ander... en he pak(t) zijn hond en he sjik (= stuurt) zijne hond door de vinster de huis in - de deur stond open - en de hond liep door de huis uit en - de deur was open - en dat was de duvel gewees(t) en dje hoorde geen pink (= ge hoorde niets meer) niemee in e huis! da's hier in Rutten gebeurd! da's hier in Rutten gebeurd! Ene scheper wa laat thuiskwam en hoorde in een huis: 'ter duvel, haalt oech!'... en 'ter duvel moes(t) oech opsnappen!' en zo... en hij pakte zijne hond en he smeet hem door de ruit de huis in, en de hond liep aan d'ander zij(de) de deur uit, en hij was weer terug met de scheper opte straat.Ze meenden at 't ter duvel was en het was gedaan! zje hoorde niks niemee! De scheper had ene zwatte hond met hem, en de minse meenden at 't ter duvel was. Da's ech(t) gebeurd hier in Rutten.

SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).    SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).   

Een schaapherder uit Rutten wandelde met zijn zwarte hond naar huis. Onderweg hoorde de man in een huis een hoogoplopende ruzie, waarbij iemand riep: "Moge de duivel je komen halen!" Daarop gooide de schaapherder zijn zwarte hond door het raam naar binnen. Plots werd het muisstil; de mensen waren er van overtuigd dat de zwarte hond de duivel was.

M. Dreezen, Leuven, 1967

3.1 Duivels

limburgs (tongeren en omstreken)

R107

fabulaat

Rutten    Rutten   

Rutten    Rutten