CDEWI0271_0271_32078

13 Q -Zo de andere ginder (Melanie De Groote) de die is de pastoor haar boeken weesten weghalen.I -Van De Geyter?13 -Ja, maar dat was een vrouwmens die geleerd was. Ja, ze was van de Franse côté, ze kon haar Frans, ze kon Vlaams en ze ôt (had) zij Franse boeken hé. En daarmee ôt (had) zij misschien de naam. Ik heb dat vrouwmens gekend, dat was wel zo een geheimzinnig vrouwmens, maar ze klapte zij en ze lachte zij, kijk, mijn zuster, ge hebt het haar horen zeggen, heeft in dat huis gewoond, ze heeft zij daar nooit iets ondervonden zei ze. Maar ja, in die tijd hé.II -Ze waren er misschien jaloers van de die.13 -Veel nietwaar.II -Wat deed die misschien?13 -Dat was een huishoudster, ze deed zij niets, ze was hele dagen thuis.II -Ja, maar haar man werkte?13 -Haar man werkte en haar jongens werkten, die jongste werkte in de Fost, in de koolput hé. Gilbert, maar die jongen is vroeg dood, ook van het stof hé, zijn longen hé. Juliette die woonde hier op Beislove, die is nog misschien, maar een jaar of zes zeven dood en d’er woonde er een in Roborst die is lang dood, maar dat waren normale jongens (kinderen), brave mensen, maar ja, ze ôn (hadden) zij de naam in die tijd hé.II -En hij was een Velzeekse, haar man?13 -Haar man ja, dat was een Velzeekse en zij ja, waar heeft ze die mens leren kennen? Heeft ze die ook leren kennen in Frankrijk met naar de fabriek te gaan of met in de Walen te werken? Ja, want in die tijd werkten er veel in de Walen hé, in de ijzerforges, die maar alle weken, veertien dagen of drie weken naar huis kwamen. Ja en in Frankrijk werken in de suikerfabrieken hé, vier vijf maanden in een jaar en beteraven gaan zetten en uitdoen.

In Velzeke woonde een vrouw die erg geleerd was. Op een dag is de pastoor de boeken van die vrouw komen weghalen. Die vrouw kende zowel Nederlands als Frans en ze bezat boeken die in het Frans waren geschreven.

C. De Winne, Leuven, 1999

2.3 Toverboeken

oost-vlaams (groot-zottegem)

13Q

fabulaat

Frans    Frans   

Nederlands    Nederlands   

Velzeke    Velzeke   

Velzeke    Velzeke