PKNAB0583_0584_7063 - Aubelmennekes doen 's nachts het werk

N/XIII: (Hie-euver, die kos vertèllen. En euver die klein menkes, die aubelmenkes of zoëget.)PK: Heb ger dao ouch oets van huren vertèllen?Jao, die zag altijd zoe: "Vreuger jaoren", zag ze, "es de luj veul werk hadden, dan zatten ze ’n komp (kom) mèt de was aan de deur, en dao, dao e paar broejer (broden) bij hè, en dan ’s nachs kaomen de Abelmenkes, en die kemen (kwamen) de was doen. Hakkerdomme, zag Trien dan "mer dan waor dat gewassen ’s mörges!" Dao is allemaol niks van aan hé!!N/XIII: ( En van de bevermennekes, dao kalde ze toch ouch van?)Jao, dat waor ouch zoeget, dat waor ’t zelfde. Dao waor allemaol niks van aan!N/XIII: (Jao, mer ger zeet (ziet) wäl, toen Mie zaliger gestorven is!)Jao, mer woe gingen veer op beivaart? In Mestreech, op ’t Hollans, erges in Rijk…. in Rijkel, Rijckel, dao zijn ver op beivaart gewèis, bij de paters.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

Als de mensen vroeger een wasmand bij de deur zetten en daar enkele broden bij legden, kwamen de alvermannetjes 's nachts de was doen in ruil voor het voedsel. Die dwergjes werden soms ook 'bevermannetjes' genoemd.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.2 Aardgeesten

limburgs (maasvallei)

N/XII/555

fabulaat

Bandopname

bevermannetjes    bevermannetjes   

Neerharen    Neerharen