Hoofdtekst
In widdou hie trije dochters, dy krigen alle trije de feint oan hûs. Mar dy dochters praetten alle trije krûm. Dêrom soe 't âldminske it wurd mar fiere.
De iene faem siet to naeijen, doe't de feinten der wienen. Hja sei, omt de tried hyltyd bruts:
"Tiede bekke ja."
De twadde knope de tried dan wer gear en sei:
"Koope dawwe gea."
Mar de trêdde seach de beide oaren nidich oan en sei:
"Wy soene sije
en pekke alle tije."
(in Drogeham tekende ik eens hetzelfde verhaaltje op. De gezegden waren:
Bette tie - Koope gaa - mem sei: wy soe sije en pekke alle tije A.A.J)
De iene faem siet to naeijen, doe't de feinten der wienen. Hja sei, omt de tried hyltyd bruts:
"Tiede bekke ja."
De twadde knope de tried dan wer gear en sei:
"Koope dawwe gea."
Mar de trêdde seach de beide oaren nidich oan en sei:
"Wy soene sije
en pekke alle tije."
(in Drogeham tekende ik eens hetzelfde verhaaltje op. De gezegden waren:
Bette tie - Koope gaa - mem sei: wy soe sije en pekke alle tije A.A.J)
Onderwerp
AT 1457 - The Lisping Maiden 
AT 1457 - The Lisping Maiden 
ATU 1457 - The Lisping Maiden.
ATU 1457 - The Lisping Maiden.
Beschrijving
Een weduwe heeft drie dochters die alledrie niet goed kunnen praten. Op een dag komen er drie jongens aan huis om met de meisjes kennis te maken en een eventueel aanzoek te doen. De moeder drukt hen op het hart hun mond te houden; zij zal zelf het woord wel voeren. De meisjes zitten te naaien. Het eerste meisje zegt plotseling in gebrekkig Fries 'tiede bekke ta' (de draad breekt). Het tweede meisje zegt daarop 'koope dawwe gea' (knoop hem aan elkaar). Het derde meisje besluit met een 'Wy soene sije en pekke alle tije' (wij zouden zwijgen maar praten alledrie).
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 152, verhaal 16 (archief MI)
Commentaar
10 januari 1967
The Lisping Maiden
Naam Overig in Tekst
Fries
Fries
Naam Locatie in Tekst
Drogeham
Drogeham
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21