PKNAB0642_0643_7171 - Overlezing helpt niet zonder geloof

Nów, ich bèn zelf bij de paoters van Rijckel gewèis en ouch bij die van … "Gerardus Mazjella" (tot L/XI) - wat waoren dat veur paoters?? -Jà, ich waor zoe zenewächtig, dat ich neet mier wis wat ich doon (doe).- "Ich", zèg ich zoe, "ich bèn beheks, dat is anders neet meugelik." Mer ’t had mich toch ouch neet geholpen. Hun hiel zegenen neet. Ich had ouch gein gelouf. Mer ich had zoe de zenewe. En de doktoers kosten mich ouch neet daovan âfhelpen. Ich mós mich zelf helpen, zagten ze allemaol. Ich waor bij zoeveul doktoers gewèis. "Allé", zag mene man dan, "nao de paoters." Ho! die wooren (werden) veul geroopen, vreuger. ( …) En mene man, dèi gelöüfde dao in. Jao, dèi gelöüfde dèi waor heiliger es ich. Hahaha!

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een vrouw die dacht dat ze behekst was, ging naar de paters van 'Gerardus Mazjella'. De vrouw was al bij verschillende dokters geweest, maar dat had niet geholpen. Het overlezen door de paters hielp echter ook niet, omdat de vrouw er niet in geloofde.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

L/XXIV/var.653a (1)

fabulaat

Bandopname

Gerardus Mazjella    Gerardus Mazjella   

Mazjella Gerardus    Mazjella Gerardus   

paters van Gerardus Mazjella    paters van Gerardus Mazjella   

Gerardus Mazjella (paters van)    Gerardus Mazjella (paters van)   

Lanaken    Lanaken