LCUMP0275_0275_14664 - Een toveres kan in de kerk niet buiten, indien het misboek blijft openliggen (Sijsele)

’t Woaren der sommigste dien boeken ha’n en de pasters woaren do stief achter (erop uit). Mo ze kregen ze nie vaste. Oeje gie koste toveren en je zat in de kerke, mo de paster liet z’n boek openliggen, ton koste gie nie weg. Siessele (Sijssele), je kent dat hé, e wel mien zuster weunde do, en in de kerke kost ze zie nie weg oesse wilde wi.

SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).    SINSAG 0643 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil das Messbuch offen liegen blieb (rächt sich an dem Messdiener).   

Pastoors probeerden de toverboeken van heksen te bemachtigen, maar meestal lukte hen dat niet. Als een pastoor na afloop van de mis zijn kerkboek open op het altaar liet liggen, dan konden de tovenaressen de kerk niet verlaten. Op die manier heeft men in Sijsele een tovenares ontmaskerd.

L. Cumps, Leuven, 1965

2.1 Heksen

west-vlaams (z van brugge)

328

fabulaat

Assebroek    Assebroek   

Sijsele    Sijsele