JASPE0140_0140_11775 - Kapitein die zichzelf redde en z'n bemanning vergat moet duizend jaar rondzwerven op zee

Vroeger, dat is lange geleen we(hoor), waster hier in Oostende een zekeren Jan van Jakob, kapitein van een driemaster, de Osschaert, dat was een roofschip, Oostende was ton een echt roofnest, dat was van ten tijde van de Spanjaards, en die Jan van Jakob was van nieten (niets) benauwd, maar op een keer wierden ze aangevallen van een vlote van zeven Turkse schepen. De Turken dat waren ton (toen) ook gevaarlijke we (hoor), een tegen zeven, ze kosten (konden) ’t niet halen natuurlijk, al de matrozen waren al gekwetst en geheel de takelage kapot. As de kapitein zag dat ’t niet meer ging, lasten (bad hij) voor gespaard te blijven, maar je peisde maar juiste op z’n eigen en je vergat de bemanninge. Z’n schip sloeg lek en Jan van Jakob sprong in zee zonder nog achter d’andere te kijken. Maar j’ heeft het moeten bekopen wè. Voor duist (duizend) jaar moeten hij hier nu ronddolen, allene op dat schip. En vroeger hebben de vissers hem dikwijls tegengekomen op zee. En as je hem tegengekomen had, je moeste niet peizen van een staartvis te vangen. Dat is gewoonlijk met storm datten (dat hij) uitkomt, anders isten (is hij) weggedoken in de duinen etwaar (ergens), maar je kan hem daar niet zien. En de vissers van Heist hebben ook zo’n spookschip: de Concordia.

Vroeger woonde in Oostende een man die kapitein was van de Osschaert, een roofschip. Op een dag werd de Osschaert aangevallen door een vloot van zeven Turkse schepen. De kapitein zegde snel een gebedje voor zijn eigen welzijn en sprong in zee zonder zich om zijn bemanning te bekommeren. Na zijn dood moest de kapitein als straf duizend jaar op zee ronddolen op een spookschip. Als men het spook tegenkwam, mocht men er zeker van zijn geen vis meer te zullen vangen. Het spook verscheen vooral bij stormweer; anders verschool het zich in de duinen.
De vissers van Heist hadden ook zo'n spookschip: de Concordia.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (kamerlingsambacht)

122

T.t.v. de Spanjaarden

fabulaat

Concordia (spookschip)    Concordia (spookschip)   

Osschaert (roofschip)    Osschaert (roofschip)   

Oostende    Oostende   

Oostende    Oostende   

Heist    Heist