VVANO0248_0248_31140 - X en de twee werken, II

Pikkel Wijnberg en de twee werken.Pikkel had van den duivel ook nen boek met toverspreuken gekregen, en ook met verschillende kunsten in. Daarin mocht echter nooit iemand anders dan Pikkel zelf lezen. Maar de knecht van de brouwerij had het boek toch eens gevonden openliggend op Pikkels tafel, en de knecht had erin gelezen. De duivel was kwaad en kwam Pikkel uitdagen: Pikkel kreeg twee kansen om den duivel een werk op te leggen waarvan de uitvoering door de duivel langer zou duren dan Pikkel nodig had om de door de knecht achterhaalde tekst te herlezen. Lukte hem dat dan zou de knecht meteen onwetend geworden zijn geworden van wat hij eens in het boek gelezen had, en Pikkel die zich wou beteren, zou dan meteen van de duivel verlost zijn.Het eerste werk was. Pikkel Wijnberg strooit een volle zak lijnzaad uit in een grote houtmijt.De duivel moest al de lijnzaadjes uit de mijt halen en de zak weer geheel opvullen. ’t Was op ne vloek klaar.’t Tweede werk was: Pikkel giet een halve kuip karnemelk bij een halve kuip zoete melk (volle melk).De duivel moest de karnemelk scheiden van de zoete melk. Dat kon de duivel echter niet.En Pikkel Wijnberg werd zo van de duivel verlost.

SINSAG 0751 - Der Zauberlehrling.    SINSAG 0751 - Der Zauberlehrling.   

Een brouwer had van de duivel een boek met toverformules gekregen. Niemand anders dan de brouwer zelf mocht in dat boek lezen. Op een dag had de brouwersknecht het boek gevonden en erin gelezen. Daarop werd de duivel kwaad. De brouwer kreeg twee kansen om de duivel een opdracht te geven, waarvan de uitvoering langer zou duren dan de tijd die de brouwer nodig had om de tekst uit het boek opnieuw te lezen. Als dat lukte, dan zou de knecht meteen vergeten wat hij in het boek had gelezen. De brouwer goot een volle zak lijnzaad in een houtmijt en droeg de duivel op om alle zaadjes eruit te halen en weer in de zak te gooien. De duivel kon deze opdracht in een mum van tijd volbrengen. Daarna goot de brouwer een halve kuip karnemelk bij een halve kuip zoete melk en liet de duivel de twee melksoorten scheiden. Omdat de duivel dat niet kon, was de brouwer van hem verlost.

V. Van Onsem, Leuven, 1967

2.3 Toverboeken

oost-vlaams (waasland en dendermonde)

254

fabulaat

Sinaai    Sinaai