WJACK0384_0384_6022 - De duivelsschuur: variant

Do was ene man, die had zijn ziel aan de duivel verkocht voor een schuur die moest vjaddig (gereed) zijn. En die had zijn ziel aan de duivel verkocht. Dat had hem al zo lang geknaagd en geknaagd. En 's morgens om 5 uren als den haan kraaide zou die schuur vjaddig (gereed) zijn, maar de man had zo'nen angst. Er sloeg maar op zijn batsen (billen). En toen begos den haan te zingen om half drie. En toen was de schuur nie heel vjaddig en er had zijn ziel terug.

SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.    SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.   

Een man die wilde dat zijn schuur op tijd af was, had een pact gesloten met de duivel. De man moest zijn ziel afgeven als de duivel erin slaagde een schuur te bouwen vooraleer de haan 's ochtends begon te kraaien. Omdat de man bang was geworden, sloeg hij om half drie op zijn billen tot de haan begon te kraaien. Aangezien de schuur toen nog niet klaar was, mocht de man zijn ziel houden.

W. Jackers, Leuven, 1958

3.1 Duivels

limburgs (bilzen)

fabulaat

Hoeselt    Hoeselt