GSPEE0119_0119_20615

Ip Kerstavend kosten de minsen ’n galvejong hên van den duvele. Ze kosten da krijgen os ze ne zwarte kater ofreerden. In ’t herte van den nacht kwamen der twee heren in ’t zwarte. Ge moste de kater ofreren en ge kreeg da beestje. Ge kreeg twintig frang, en ge’n mochte ze maar verteren o je ze nodig ha. En g’hadt olsan twintig frang in jene zak. O je ’t wilde kwijtg’raken, ge moste ’t in nen roôn zak’ndoek steken en uit jene zak laten hangen. En den deên die jene zak’ndoek pakte ha da beestje ook mee.

SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.    SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.   

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Als men de duivel op kerstavond een zwarte kater aanbood, kon men een galgenjong krijgen. De duivel verscheen in de gedaante van twee in het zwart geklede heren. Hij gaf zijn slachtoffer twintig frank, die enkel mocht worden uitgegeven wanneer het nodig was. Wanneer men het geld had uitgegeven, had men even later opnieuw twintig frank in zijn zak. Als men het galgenjong wilde kwijtraken, moest men het in een rode zakdoek stoppen en een put van die zakdoek uit zijn broekzak laten hangen. Wie de zakdoek stal, moest het galgenjong overnemen.

G. Speecke, Leuven, 1959

3.1 Duivels

west-vlaams (menen en omstreken)

331

fabulaat

Ledegem    Ledegem